الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة إثيوبياإثيوبيا

إنجيل مرتبط بتewodros الثاني يعيد جدل كنوز مقْدَلا

عُرض في أبوظبي إنجيل من القرن الثامن عشر مرتبط بتewodros الثاني ومقْدَلا، بسعر 250,000 يورو. وتعيد أصوله البريطانية فتح النقاش حول استرداد الكنوز الإثيوبية.

اجتماع هادئ لخبراء إثيوبيين في التراث في أديس أبابا لمناقشة ملف استرداد.

مخطوط قديم ونقاش راهن للغاية

في أديس أبابا، لا يقتصر استرداد التراث على كونه موضوعًا متحفيًا يخص المتخصصين. فهو مسألة ذاكرة وسيادة ثقافية، وعدالة تاريخية بالنسبة إلى كثير من الإثيوبيين. وعندما يظهر مجددًا في السوق الدولية مخطوط مرتبط بتewodros الثاني، وعليه بطاقة سعر، فإنه يذكّر بأن مقتنيات مقْدَلا ليست مجرد أعمال قديمة: فهي لا تزال تحمل آثار غزو عسكري وتشتيت منظّم.

للسياق الإقليمي أهميته أيضًا. فإثيوبيا تقع في قلب شرق أفريقيا، ولها وزن في أروقة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (إيغاد) والاتحاد الأفريقي والنقاشات الأفريقية بشأن الاسترداد. وفي أديس أبابا، عززت سلطات التراث مؤخرًا خطابها بشأن إعادة الممتلكات الثقافية المشتتة، فيما تذكّر اليونسكو بأن اتفاقية عام 1970 لا تسري بأثر رجعي، من دون أن يعني ذلك «إضفاء الشرعية» على المعاملات السابقة.

ما نعرفه عن المخطوط ومساره

الوثيقة المعنية إنجيل إثيوبي من القرن الثامن عشر، كُتب باللغة الجعزية على الرق، ويعود تاريخه إلى نحو 1730-1740. ويضم إنجيلي لوقا ويوحنا، ويكمل مجلدًا آخر محفوظًا في مكتبة ولاية بافاريا في ميونيخ، ويضم إنجيلي متى ومرقس. ويحدد كتالوج الجهة التي تعرضه في أبوظبي السعر المطلوب عند 250,000 يورو.

وهكذا يشكل معرض أبوظبي الدولي للكتاب، الذي تقام دورته الخامسة والثلاثون من 13 إلى 18 سبتمبر 2026، منصة لقطعة ذات قيمة حقيقية لهواة جمع الكتب، لكن تاريخها لا ينفصل عن الحملة البريطانية على مقْدَلا عام 1868. ويصف المتحف البريطاني نفسه نهب القلعة، وبيع الغنائم في مزاد يومي 20 و21 أبريل 1868 في سهل ديلانتا، ثم شراء ريتشارد هولمز مخطوطات للمتحف.

ويشكل هذا السجل محور القضية. فمجموعات المتحف البريطاني تقر بأن هولمز، مساعد قسم المخطوطات، رافق الحملة بصفة «عالم آثار»، وشارك في المشتريات وفي أخذ مقتنيات من الموقع. ويوضح المتحف حتى أن هذه كانت حالة استثنائية أُرسل فيها أحد موظفيه إلى حملة عسكرية في أفريقيا. وفي هذا السياق، لا يمحو تداول المخطوط لاحقًا في السوق المنشأ الأول لنقله.

لماذا تظل مسألة الاسترداد مفتوحة

كثيرًا ما يُستند إلى الجانب القانوني، لكنه لا يحسم المسألة بمفرده. وتشير اليونسكو إلى أن اتفاقية عام 1970 تنظم الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية، وأنها لا تسري بأثر رجعي، وأن الإعادة تتم في بعض الحالات عبر مسارات أخرى: التفاوض أو الوساطة أو الهبات أو الشراء أو الاتفاقات الدبلوماسية. وبعبارة أخرى، فإن غياب التزام تلقائي بالاسترداد لا يعني أن البيع أمر طبيعي من الناحية الأخلاقية.

في إثيوبيا، لم تعد الحجة نظرية. إذ تقول هيئة التراث الإثيوبية إنها كثفت جهودها للعثور على القطع التي خرجت من البلاد، وتؤكد أن أكثر من 72 قطعة عادت خلال السنوات الأخيرة عبر الاسترداد الطوعي أو التعاون الدولي أو التفاوض الدبلوماسي. ومن بين القطع التي عادت مؤخرًا درع من مقْدَلا أُعيد إلى البلاد عام 2024 بعد تحرك مؤسسات وباحثين، قبل عرضه في المتحف الوطني في أديس أبابا.

وتعكس هذه الحركة أيضًا تحولًا في النهج. فلم تعد إثيوبيا تكتفي بمطالبات رمزية، بل توثق وتتفاوض وتقدم أدلة على مصدر القطع، مستندة إلى جهات عامة وأكاديمية وأهلية. والرهان ملموس بالنسبة إلى البلاد: إثراء المجموعات الوطنية، ودعم البحث، وتعزيز السياحة التراثية، وإبراز قطع غابت طويلًا عن السردية العامة الإثيوبية. وفي أديس أبابا، أصبح التراث ملفًا قائمًا بذاته في السياسة الثقافية.

قضية بارزة لأفريقيا ولسوق الكتب النادرة

لكن هذه القضية تتجاوز الإطار الإثيوبي وحده. فهي تندرج ضمن نقاش قاري بشأن القطع الأفريقية المحفوظة في أوروبا وأمريكا الشمالية أو ضمن مجموعات خاصة، والتي نُقلت في كثير من الأحيان عقب حملات استعمارية أو حروب أو عمليات نقل غير متكافئة. وقد جعل الاتحاد الأفريقي واليونسكو وعدد من المؤسسات الوطنية من الاسترداد قضية قانون وذاكرة وتعاون ثقافي، لا مجرد خلاف معزول حول التراث.

أما بالنسبة إلى السوق، فالرسالة واضحة. لم تعد الندرة الببليوفيلية كافية لتحييد مسألة مصدر القطعة. فعندما يعود مخطوط من مقْدَلا إلى السوق، بسجل مصدر يحيل إلى عملية عسكرية موثقة، يصبح بيعه اختبارًا علنيًا للشفافية. وعلى النقيض، يعزز كل ظهور جديد من هذا النوع الحجة الإثيوبية الداعية إلى جرد أوسع للكنوز المشتتة، من المخطوطات إلى القطع الطقسية والشارات الإمبراطورية.

وسرعان ما سيحمل الجدول الزمني تطورات جديدة لهذا النقاش. فبين انعقاد معرض أبوظبي للكتاب واستمرار جهود إثيوبيا لإعادة القطع إلى البلاد، ليس السؤال ما إذا كان ملف مقْدَلا سيُطوى، بل ما القطع التي ستظهر بعد ذلك، وكيف ستواصل إثيوبيا، في أديس أبابا، تحويل ذاكرة السلب إلى استراتيجية للاسترداد.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions