حين يصبح الصوت مرجعًا مشتركًا
في كثير من البيوت الكاميرونية، تعبر بعض الأغاني الأعمار من دون أن تفقد بريقها. تُبث عبر الراديو، وتتداولها الهواتف، وتصدح في الحفلات العائلية، وتعود خصوصًا في عروض الكاريوكي وعلى المسارح المدرسية. وسيلين ديون من الأسماء التي تتعرف إليها أجيال عدة على الفور، حتى إن لم تتحدث اللغة نفسها أو تنشأ على قوائم الأغاني ذاتها.
في الكاميرون، يكشف هذا الوفاء ما يتجاوز الإعجاب بنجمة عالمية. فهو يبرز المكانة الراسخة للأغنية الناطقة بالفرنسية في بلد تحتل فيه الفرنسية موقعًا محوريًا في الحياة الحضرية والتعليم وجزء كبير من الاستهلاك الثقافي. كما يظهر قوة الأصوات الجهورية واللازمات اللحنية والنصوص التي تتناول الحب والفراق والأمل، وهي موضوعات تنتقل سريعًا من جمهور إلى آخر.
بلد منفتح موسيقيًا، من ياوندي إلى دوالا
لا يقتصر ما يستمع إليه الكاميرونيون على لون واحد. فالمشهد المحلي يمتد من البيكوتسي إلى الماكوسا، ومن الأفروبوب إلى الأغاني الحضرية الهادئة، مع تداخل مستمر بين اللغات الوطنية والفرنسية والإنجليزية. وفي هذا الفضاء شديد التنوع، تجد الأغاني العالمية الشهيرة مكانًا لها بسهولة، لا سيما حين يؤديها صوت معروف وتكون لازمتها سهلة الترديد.
ويظهر هذا الانتشار حتى في الفضاءات الثقافية. ففي ياوندي، خصص المعهد الفرنسي في الكاميرون مؤخرًا مسابقة للغناء والكاريوكي ضمن عيد الموسيقى، في دليل على استمرار رواج هذا الشكل لدى الجمهور الشاب. وفي فعالية أخرى أقيمت في المركز نفسه، أدت مغنية هاوية أغنية لسيلين ديون، مؤكدة الحضور المستمر للمغنية الكيبيكية في الذخيرة التي يتعلمها الكاميرونيون ويغنونها وينقلونها إلى الأجيال التالية.
ويندرج هذا التلقي أيضًا في سياق إقليمي أوسع. ففي أفريقيا الوسطى، تتنقل الموسيقى الناطقة بالفرنسية بين الكاميرون والكونغو والغابون وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية. وتتفاعل المشاهد الحضرية، وتبث الإذاعات الأغاني الناجحة نفسها، فيما تزيد شبكات التواصل الاجتماعي من سرعة هذه التبادلات. لذلك لا تعود شعبية سيلين ديون إلى شهرتها العالمية وحدها، بل إلى قدرتها على الانسجام مع ثقافة استماع ألفت الأغاني الهادئة والأصوات القوية.
قوة ذخيرة تتناقلها المدارس والبيوت
وتظهر الشهادات التي جُمعت في الأوساط الثقافية استخدامًا عمليًا للغاية لأغانيها. فبعض الطالبات يستمعن إليها في المنزل، وأخريات يغنينها في الحفلات المدرسية، فيما تؤديها أخريات في أمسيات الكاريوكي، حيث تنبع المتعة بقدر ما من صعوبة الأغنية ومن المشاركة الجماعية. وهنا تصبح سيلين ديون أكثر من فنانة مشهورة؛ إذ تغدو مرجعًا صوتيًا، بل تكاد تكون اختبارًا لا بد منه لقياس دقة الغناء.
ولا يعد انتقال الأغاني عبر المحاكاة أمرًا هامشيًا. فهو يكشف كيف تتشكل الأذواق الموسيقية في الكاميرون، حيث ينتقل الشباب سريعًا بين عوالم شتى: الموسيقى المحلية، والإنجيلية، والأغنية الفرنسية، والبوب العالمي، والترانيم الكنسية، والهيب هوب. وتوفر أغاني سيلين ديون أرضية مشتركة؛ فهي تتطلب مهارة، لكنها تظل معروفة على الفور. لذلك تلائم المدارس والمسابقات للهواة والمسارح في الأحياء.
وقد أعاد عودتها مؤخرًا إلى الساحة الدولية تسليط الضوء عليها. وذكّرت وسائل إعلام عدة بأن عودتها إلى باريس كان من المفترض أن تكون ضمن سلسلة حفلات مرتقبة بشدة، بعد سنوات من الغياب بسبب مشكلاتها الصحية. وفي أحاديث الكاميرونيين، تجد هذه المستجدات صدى لعادة قديمة: يعيدون الاستماع إلى أشهر أغانيها، ويقارنون الأصوات، ويكتشفون من جديد فنانة رافقت طفولة كثير من الآباء ومراهقة أبنائهم.
ما الذي يكشفه هذا الشغف عن الكاميرون اليوم؟
لا تُعزى شعبية سيلين ديون في الكاميرون إلى موجة عابرة فحسب، بل تكشف أسلوبًا محليًا في تبني الثقافة العالمية من دون التخلي عن المرجعيات الوطنية. فالمعجبون الكاميرونيون لا يستهلكون نجمة أجنبية وحسب، بل يعيدون تأويلها ضمن أطرهم الاجتماعية الخاصة: المدرسة، والأسرة، والكنيسة، والجامعة، ومنصة الكاريوكي، وحفلات الأحياء. ويمنح هذا الانتشار الأغنية قيمة تعليمية واجتماعية.
ومن الضروري أيضًا النظر إلى هذه الظاهرة من زاوية إتاحة الثقافة. ففي المدن، تسهم الحفلات والفضاءات الناطقة بالفرنسية والمنصات الرقمية في هذا الانتشار. أما في المناطق الأبعد، فيظل الراديو والهواتف والتجمعات المجتمعية عناصر أساسية. وهكذا يمكن للازمة واحدة أن تنتقل عبر مسارات مختلفة، لكنها تحدث الأثر نفسه: تجمع الناس وتبعث الطمأنينة وتجعلهم يغنون معًا.
وبالنسبة إلى الفنانين الكاميرونيين، يمثل الحضور المستمر لذخيرة عالمية ذات سمات واضحة مصدر إلهام ومرجعًا في آن. فهو يذكر بأن الجمهور الكاميروني يقدر الأصوات القوية والأداء المتقن والأغاني التي تفسح المجال للمشاعر. ويؤكد أيضًا أن المسيرة الفنية ذات الامتداد الأفريقي أو العالمي يمكن أن تمر عبر إتقان الفرنسية، من دون الانغلاق أمام اللغات أو الأسواق الأخرى. وهذا درس مهم في فضاء ثقافي أصبح التنقل بين الهويات فيه أمرًا معتادًا.
أثر يتجاوز الحنين إلى الماضي
وعلى مستوى القارة، يذكرنا هذا النوع من الوفاء بأن النجوم الناطقة بالفرنسية ما زالت تحظى بجمهور حقيقي في أفريقيا الوسطى والغربية، حتى في عصر البث التدفقي والاتجاهات السريعة. فالأغاني التي تعيش طويلًا هي غالبًا تلك التي تترسخ في الممارسات اليومية، بعيدًا عن الحملات الترويجية الكبرى وحدها. وهذا تحديدًا هو السياق الذي لا تزال سيلين ديون حاضرة فيه: البيوت والمدارس والبروفات والمسابقات والأمسيات التي يغني فيها الناس معًا ليعززوا شعورهم بالانتماء.
وسيتوقف ما يأتي على قدرة هذه الذخائر الغنائية على مواصلة الانتقال بين الأجيال، أكثر مما يتوقف على أثر إعلامي عابر. وإذا عادت المغنية إلى المسارح الفرنسية بصورة مستقرة، فسيكون لذلك صدى أفريقي أيضًا، ولا سيما في البلدان الناطقة بالفرنسية حيث اكتسب صوتها بالفعل قيمة الذاكرة المشتركة. وفي الكاميرون، تظل هذه الذاكرة حية وفاعلة؛ فهي لا تلتفت إلى الماضي فحسب، بل لا تزال ترافق الطريقة التي تتعلم بها أجيال الغناء وتنقلها إلى الجيل التالي.



