السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

رقصة القصب تبرز دور الشابات في التراث الزولوّي

في إنغوافومَا، شاركت آلاف الشابات في احتفال أومخوسي وومهلانغا، وهو طقس زولوّي يجمع الغناء والرقص ونقل الثقافة في كوازولو ناتال.

مجموعة من النساء الزولوّيات بزي تقليدي في إطار مؤسسي بسيط في كوازولو ناتال.

احتفال يتحدث عن الإرث والمستقبل

في إنغوافومَا، شمال كوازولو ناتال، توافدت آلاف الشابات من شعب الزولو للمشاركة في الاحتفال السنوي أومخوسي وومهلانغا، المعروف بالفرنسية باسم رقصة القصب. هذه ممارسة قديمة، لكن معناها راهن للغاية: فهي تنقل الذاكرة الثقافية، وتذكّر بالمرتكزات المجتمعية، وتمنح الشابات حضورًا بارزًا في أجندة عامة تجعل من سبتمبر شهر التراث في جنوب أفريقيا.

ومرة أخرى هذا العام، يُقام الاحتفال ضمن إطار مؤسسي محدد. فقد كثّفت كوازولو ناتال، أكثر مقاطعات جنوب أفريقيا ارتباطًا بمملكة الزولو، رسائل الدعم لهذا الموعد، فيما تذكّر السلطات الوطنية بأن سبتمبر يشهد أيضًا شهر التراث وشهر السياحة ومناسبات رسمية أخرى. وفي هذه المنطقة من أفريقيا الجنوبية، لا يشكل التقليد مجرد خلفية، بل يتفاعل مع الإدارة الإقليمية والسياحة المحلية ومؤسسات الزعامة التقليدية.

في إنغوافومَا، الطقس شأن جماعي

المبدأ معروف. ترتدي المشاركات أزياء تقليدية، ويغنين ويرقصن، ثم يقدمن قصبة إلى ملك الزولو، ميسوزولو كا زويليثيني. يبدو الفعل بسيطًا، لكنه يحمل رسائل عدة في آن واحد: التمسك باللغة والعادات الزولوية، ومكانة الأسر، واستمرارية ملكية عرفية لا تزال مؤثرة في المشهد الجنوب أفريقي. وتصف سلطات المقاطعة الاحتفال بأنه مناسبة للكرامة والاحترام والقيم الأسرية.

ويستقطب موقع إيماخوبيني، قرب نغواما، والقصر الملكي، كل عام مشاركات من مناطق مختلفة في كوازولو ناتال. وفي عام 2024، تحدثت وسائل إعلام جنوب أفريقية عن تجمع عشرات الآلاف من الشابات في دورة نونغوما، ما يبيّن مدى اتساع الحدث على مر السنين. وفي عام 2026، عززت سلطات المرور عمليات التفتيش استعدادًا لدورة جديدة، في دليل على أن الاحتفال يستدعي حركة نقل وإشراف وأمن واسعة.

ويذكّر حضور مدرّبات مسنّات، مثل المشرفة البالغة من العمر 71 عامًا التي ورد ذكرها في التغطية الأولية، بجانب آخر من الطقس: نقل المعارف. فالتعلّم هنا لا يقتصر على الخطابات الرسمية، بل يتم عبر القدوة والتكرار والانضباط ومرافقة الأكبر سنًا للأصغر، إلى جانب البيت الملكي. وفي مجتمع لا تزال فيه النقاشات حول الهوية والحياة الجنسية للشباب وحماية الأطفال ومكانة التقاليد حساسة، يمنح هذا البعد الاحتفال دلالة اجتماعية تتجاوز الفولكلور بكثير.

ما الذي يكشفه الموعد الزولوّي عن كوازولو ناتال؟

لا تقتصر كوازولو ناتال على ديربان أو محاورها الاقتصادية الكبرى. فالمقاطعة تحمل أيضًا ثقلًا ثقافيًا، مع ملكية تقليدية لا تزال حاضرة في الحياة العامة. ويُظهر دعم مؤسسات المقاطعة للاحتفال ومتابعة مسؤولين حكوميين له أن دولة جنوب أفريقيا تتعامل مع هذا الإرث بدلًا من إبعاده. ويكشف هذا التعايش سمة رئيسية للبلاد: الحداثة المؤسسية والسلطة العرفية تتعايشان، أحيانًا بتوتر، وغالبًا بقدر من البراغماتية.

وينبغي أيضًا قراءة الحدث في سياق اقتصاده المحلي. ففي سبتمبر، يتزامن شهر التراث مع شهر السياحة. وتتحول الاحتفالات الثقافية عندئذ إلى مناسبات تنشط فيها قطاعات النقل والإيواء والبائعات الصغيرات والحرفيون وخدمات الأمن والبلديات الريفية. وفي منطقة مثل إنغوافومَا، البعيدة عن المراكز الحضرية الكبرى، لا يكون الأثر هامشيًا، بل يشمل حركة التنقل والإيواء غير الرسمي وتسليط الضوء على المناطق الريفية في شمال المقاطعة.

ويمتد النقاش إلى ما وراء جنوب أفريقيا. ففي مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (سادك)، تظل الهويات الثقافية رافعة للتلاحم وعلامة سياسية في آن واحد. ويذكّر تنظيم أومخوسي وومهلانغا بانتظام بأن الاحتفال التقليدي يمكن أن يكون ظاهرة اجتماعية وحدثًا سياحيًا وأداة للدبلوماسية الثقافية في الوقت نفسه. وهذا مهم على مستوى القارة: إذ تسعى الدول الأفريقية على نحو متزايد إلى إبراز تراثها من دون تجميده، وربطه بالتعليم والشباب والتنمية المحلية والاعتزاز الوطني.

لكن تظل هناك نقطة تستدعي الانتباه. فإقامة الاحتفال تطرح كل عام أسئلة عملية جدًا: سلامة التنقل، والإشراف على المشاركات، والعلاقة بين احترام التقاليد وحماية القاصرات، وقدرة السلطات على جعل هذا الإرث مساحة آمنة وشاملة. وهنا تتحدد الدلالة الحقيقية لرقصة القصب: لا في الصورة، بل في كيفية استمرار تقليد حي في تنظيم الحياة الاجتماعية في الحاضر.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions