موسم أدبي يحتل فيه المحيط الهندي مكانه
في موسم أدبي كثيراً ما تهيمن عليه الأوساط الباريسية، تبرز جغرافيا أخرى. فجزيرة موريشيوس والجزائر والإرث الأفريقي الكاريبي حاضرة في القائمة الأولى لجائزة جان جيونو 2026، عبر ثلاث كاتبات يستحضرن حكايات النسب والمحو والذاكرة. ولهذا المؤشر أهمية لدى قراء موريشيوس، وعلى نطاق أوسع لدى الجمهور الأفريقي الناطق بالفرنسية؛ فهو يذكّر بأن السرديات القادمة من القارة وشتاتها ليست على الهامش، بل يمكن أن تكون في صميم الأدب الفرنكوفوني.
تأسست جائزة جان جيونو عام 1990، وهي تكافئ رواية مكتوبة بالفرنسية وتفسح مجالاً واسعاً للخيال. وتبلغ قيمتها 10,000 يورو. وأُقرت القائمة الأولى لعام 2026 في 2 سبتمبر، على أن يُعلن عن قائمة ثانية في 6 أكتوبر، ثم يُختار الفائز النهائي في 3 نوفمبر. وتظل جوائز الخريف محطة بارزة في روزنامة الأدب الفرنسي، حيث تتحدد الكتب التي ستستقطب اهتمام لجان التحكيم وبائعي الكتب والقراء لأسابيع عدة.
الدلالة الرمزية لموريشيوس في هذه القائمة
من بين العناوين الستة عشر التي اختيرت لجائزة غونكور، ثم لجائزة جيونو، تحتل أناندا ديفي مكانة خاصة. فالكاتبة المولودة في جزيرة موريشيوس تصدر عن دار غراسيه رواية Chronique d’un royaume perdu، في 464 صفحة، صدرت في 19 أغسطس 2026. وتحدد دار النشر موقع الأحداث في بوشون، وهي قرية معزولة في موريشيوس، وتعود بالحكاية إلى زمن العبودية. وتتوالى فيها أربعة أجيال على خلفية العنف والحب والاختلاط القسري والذاكرة المثقوبة.
ويكتسب هذا الاختيار صدى خاصاً في موريشيوس، البلد الواقع في شرق أفريقيا وعند ملتقى المحيط الهندي. فقد تشكل التاريخ الاجتماعي الموريشي عبر طبقات من تجارة الرقيق والعمل بالسخرة والاستعمار والتحولات ما بعد الاستعمارية. وإدخال هذا الماضي في جائزة كبرى في باريس يعني أيضاً تغيير مركز النظرة. فرواية أناندا ديفي لا تروي حكاية جزيرة فحسب، بل تتساءل عن الطريقة التي يصوغ بها مجتمع ما روايات أصوله، ثم يعيد النظر فيها.
محو الأسماء وبقاء الروابط
أما الكاتبتان الأخريان في هذه القائمة الأولى، فلا تنحدران من موريشيوس، لكن كتابيهما يواصلان طرح السؤال نفسه عن الهوية المفروضة ثم المستعادة. رشيدة بركني، المولودة في باريس لأبوين جزائريين، تصدر عن دار ستوك رواية La part absente، التي صدرت في 19 أغسطس 2026. وتتابع الرواية امرأة تغيّر اسمها الأول على نحو يكاد لا يُلحظ كي تنتزع نفسها من بيئتها، قبل أن تصطدم بعودة أسرار العائلة وبالذاكرة الاستعمارية التي تثقل كاهل جيل أمها.
أما ليليا حسين فتقدم عن دار غاليمار رواية Je، الصادرة في 20 أغسطس 2026. ويعيد النص تقديم شخصية الزوجة الأولى لروتشستر في Jane Eyre، واضعاً إياها في جامايكا الاستعمارية التي لا تزال موسومة بالعبودية. وتستعيد البطلة صوتها وعمقها بعد أن اختزلها الأدب الفيكتوري إلى شخصية أسيرة. وهنا أيضاً، تتجاوز المسألة حدود إعادة الكتابة الأدبية وحدها؛ إذ يتعلق الأمر باستعادة ذاكرة رواها آخرون نيابة عن أصحابها.
تمنح هذه الأعمال الثلاثة القائمة تماسكاً خفياً. ثلاثة كتب وثلاثة أقاليم وثلاث طرق للقول إن السلالة أو المجتمع أو الإمبراطورية لا تقوم إلا على الآثار التي تقبل نقلها أو ترفضه. وتجد جائزة جيونو، التي تكافئ عادة حكايات واسعة ومتفردة، في هذه الأعمال نصوصاً تُكتب فيها الحكاية الكبرى داخل بيت العائلة والقرية الساحلية والمزرعة أو الغرفة المغلقة.
ما الذي يكشفه هذا الحضور عن اللحظة الأدبية؟
كما أن حضور أناندا ديفي في قوائم عدة لخريف 2026 يبرز انتشار نتاج أدبي يحظى بتقدير واسع. وتشير دار نشرها إلى أنها وُلدت في جزيرة موريشيوس، وتُرجمت أعمالها إلى نحو 12 لغة، وفازت بجائزة نوشتات لعام 2024. وهذا ليس أمراً عابراً؛ فهو يؤكد أن كاتبة موريشية تستطيع أن تحجز لنفسها مكاناً دائماً في المواسم الأدبية الفرنسية الكبرى، من دون حصرها في خانة الغرائبية أو الاكتفاء بتصنيفها «صوتاً من المحيط الهندي».
وبالنسبة إلى القراء الأفارقة، تتجاوز المسألة مجرد إبراز اسم. فهي تتصل بتداول الأعمال وتلقي النقد لها، وبقدرة دور النشر الباريسية على الاعتراف بالسرديات القادمة من الفضاء الأفريقي والشتات بوصفها أعمالاً أدبية محورية. في هذه القائمة، ليست موريشيوس خلفية بعيدة، بل مكاناً لإنتاج الرواية واللغة والخيال. وتؤدي الجزائر وجامايكا الاستعمارية الدور نفسه بوصفهما خلفية تاريخية؛ إذ تذكّران بأن الأدب الفرنكوفوني يحاور ذكريات مشتركة تتجاوز حدود فرنسا الأوروبية بكثير.
ويعزز السياق المتصل بالنشر هذه القراءة. فقد كان من المقرر أن تمثل رشيدة بركني دار ستوك في معرض «كتاب في الساحة» بمدينة نانسي، من 11 إلى 13 سبتمبر 2026. أما أناندا ديفي فكانت قد ظهرت بالفعل في قوائم أخرى لموسم الخريف. ويبين تداخل هذه الاختيارات كيف يمكن للرواية نفسها أن تنتقل من جائزة إلى أخرى، وأن ترسخ موضوعاتها في النقاش العام. لذا فالكتب المختارة ليست مجرد كتب تتنافس، بل تصبح مواضيع للحوار على امتداد الموسم الأدبي.
صدى إقليمي يمتد من موريشيوس إلى القارة
وعلى المستوى الأفريقي، تذكّر هذه القائمة بحقيقة بسيطة: لم يعد الأدب الفرنكوفوني يسير على محور شمالي جنوبي واحد. فهو يمتد بين أفريقيا والمحيط الهندي والكاريبي وأوروبا، في ظل حركة دور النشر والجوائز والقراء التي تتجاوز الحدود الرمزية القديمة. وتظهر موريشيوس، التي كثيراً ما يُنظر إليها من زاوية اقتصادها السياحي وحده أو استقرارها السياسي، هنا بوصفها فضاءً للذاكرة واللغة والإبداع.
وينبغي الآن ترقب القائمة الثانية لجائزة جان جيونو، المقررة في 6 أكتوبر، ثم إعلان النتيجة في 3 نوفمبر. لكن القائمة الأولى لهذا العام تقول بالفعل شيئاً أبعد أثراً من الجوائز: ففي الأدب الفرنكوفوني لعام 2026، لم تعد السرديات المنبثقة من التاريخ الاستعماري والعبودية والشتات الأفريقي تطلب الإذن كي توجد. إنها تفرض حضورها بقوة السرد الروائي ودقتها التاريخية وقدرتها على إعادة قراءة الحاضر انطلاقاً من أماكن ظلت طويلاً في الهامش.



