ذاكرة موسيقية تصمد أمام الزمن
في باماكو، تقول بعض العروض أكثر مما يقوله مجرد حفل موسيقي. فهي تذكّر بأن التراث الحي يستطيع الصمود أمام الموضات والأزمات والحدود المتغيرة. وعند مريم باغايوكو، تمر هذه الذاكرة عبر الصوت والرقص وآلات من الحياة اليومية تحولت إلى لغة فنية.
تمر مالي بمرحلة إعادة تشكيل سياسي وإقليمي، تتسم، من بين أمور أخرى، بالانسحاب الفعلي من المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس)، الذي أصبح واقعا في 29 يناير 2025، وبإعادة تموضع البلاد ضمن كونفدرالية دول الساحل (AES). وفي هذا المشهد، تظل الثقافة أحد المجالات القليلة التي يلتقي فيها تأكيد الهوية الوطنية بسهولة مع البعدين الإقليمي والأفريقي.
تنتمي مريم باغايوكو، المولودة في كولوكاني بمنطقة كوليكورو، إلى المجال الثقافي لبيلدوغو في وسط غرب مالي. وقد حافظت هذه المنطقة، التي ارتبطت طويلا بالأنماط الموسيقية البامبارية، على كثافة كبيرة من التقاليد الموسيقية والطقوسية. وتُعد آلة نغوسومبالا، وهي بالافون كبير خاص بهذه المنطقة، ويابارا، وهي قرعة مجوفة محشوة ببذور مجففة، جزءا من هذا الإرث.
تكريم فنانة حارسة للتراث الموسيقي البمباري
في نوفمبر 2025، كرّمت جوائز آغا خان للموسيقى مريم باغايوكو في لندن تقديرا لمسيرتها الفنية. وقدمتها المؤسسة بوصفها «عندليب بيلدوغو» وصوتا بارزا في نقل التقاليد الموسيقية في مالي، ولا سيما إلى النساء والفتيات. وأقيم حفل عام 2025 في مركز ساوث بانك، ضمن مهرجان استمر أربعة أيام.
وضمت لجنة التحكيم في هذه الدورة، من بين أعضائها، المغنية المالية أومو سانغاري والموسيقي الكاتالوني جوردي سافال. وكان التكريم الذي نالته مريم باغايوكو تقديرا لمجمل أعمالها، لا نجاحا عابرا فحسب. كما سلط برنامج آغا خان الضوء على دورها في التدريب، ولا سيما في الحفاظ على أنماط موسيقية مهددة بالتوحيد الثقافي.
ثم نقلت وزارة الثقافة في مالي هذا التكريم، إذ استقبلت الفنانة في يناير 2026. وقدمتها وسائل الإعلام الثقافية المالية بوصفها إحدى رموز غوسوبالا أو نغوسونبالا، بحسب الصيغ المحلية لكتابة اسم الآلة. ويعكس هذا التنوع في الكتابة، بالدرجة الأولى، حيوية تقليد ما زال شفهيا إلى حد كبير، لا التباسا بشأن جوهره.
ما وراء المسرح: رهان نقل التراث
لا يقتصر جوهر عمل مريم باغايوكو على الأداء. بل يستند إلى فكرة بسيطة: نقل التراث من دون تشويهه. وتقول الفنانة إنها تعلمت الغناء في سن مبكرة جدا، في التجمعات النسائية وعلى إيقاع الأعمال المنزلية والزراعية. وقد شكل هذا النوع من التعلم الجماعي، فترة طويلة، بنية المجتمعات الريفية في وسط مالي.
تجمع في عروضها بين الأغاني البامبارية وإيماءات التوقير تجاه الغريوت، وحضور مسرحي تحكمه قواعد دقيقة. وهذه المنظومة الفنية ليست للزينة. فهي تذكّر بأن الموسيقي، في مجتمعات مالية كثيرة، ليس مجرد مؤدٍ، بل وسيط اجتماعي أيضا، يستطيع التعليق على توترات الحاضر من دون الإخلال بتوازن الجماعة.
لكنها تبدي قلقا واضحا: إذ إن الإيقاعات الأصلية لبيلدوغو مهددة بالاندثار بفعل حركة الموسيقى المعاصرة. وترى أن بعض الفرق الشابة تقتبس نماذج من بلدان أخرى على حساب القواعد المحلية. ولا ينطوي هذا الرأي على انكفاء. بل يطرح سؤالا راهنا جدا في مالي، كما في سائر أنحاء غرب أفريقيا: كيف يمكن تحديث الموسيقى من دون إذابة السمات الخاصة بكل منطقة؟
ويتمثل رد الفنانة في التدريب. فهي تؤكد أنها نقلت أساليبها إلى كثير من الشبان، وأن ابنتها تواصل هذه السلسلة بالفعل. وهنا أيضا، للرمز دلالة كبيرة. ففي بلد كثيرا ما يُستشهد فيه بالثقافة بوصفها عنصرا يوحد الأمة، لا يشكل نقل التراث أمرا تكميليا، بل هو سياسة لاستمراريته.
ما الذي تكشفه تجربة مريم باغايوكو عن مالي والقارة؟
تتجاوز مسيرة مريم باغايوكو الإطار المالي وحده. فهي تكشف حقيقة أساسية عن التراث الأفريقي: لا تصونه الأرشيفات وحدها، بل الأجساد والأصوات والمدارس غير الرسمية والمسارح المحلية. وكثيرا ما تتحدث المؤسسات الأفريقية عن السيادة؛ أما هذه الفنانة فتقدم لها معنى ملموسا قوامه اللغة والإيقاع ونقل التراث.
وبالنسبة إلى باماكو، للرهان جانب اقتصادي وجغرافي أيضا. فالمهرجانات والاحتفالات والعروض الثقافية تحرك أعمالا قريبة من القطاع غير الرسمي، تشمل الحرفيين ومصممي الأزياء وعازفي الإيقاع والفنيين والقائمين على القاعات والباعة حول الفعاليات. وفي كولوكاني، كما في سائر أنحاء كوليكورو، يمكن للتعريف بتراث بيلدوغو أن يدعم أيضا السياحة القريبة والممارسات الثقافية المحلية، من دون انتظار اعتراف مركز خارجي.
وعلى مستوى غرب أفريقيا، يذكّر هذا النوع من التكريم أخيرا بأن التبادل لا يجري عبر العواصم السياسية أو التكتلات الإقليمية فحسب، بل أيضا عبر التراث الموسيقي المشترك وآلات البالافون واللغات والذاكرات الريفية. وفي ظل مغادرة مالي إيكواس وسعيها إلى إيجاد توازنات سياسية جديدة، تظل هذه الروابط الثقافية من أكثر الصلات استقرارا بجوارها الأفريقي.



