الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة ماليمالي

في مالي، مريم باغايوكو تحوّل تراث بليدوغو إلى إرث للأجيال الشابة

في باماكو، تواصل مريم باغايوكو إحياء إيقاعات بليدوغو والدفاع عن تراث موسيقي تهدده الحداثة. وتجمع مسيرتها بين نقل الإرث والهوية المالية والاعتراف الدولي.

طاولة اجتماع قمة في باماكو عليها ملفات وسماعات وأكواب ماء، وخلفها أشخاص مجهولو الهوية في اجتماع مؤسسي.

ذاكرة موسيقية ترفض الصمت

في باماكو، ثمة فنانات لا يكتفين بالغناء، بل يحملن ذاكرة ولغة وإيماءات وطريقة في الوجود. تنتمي مريم باغايوكو إلى هذا الجيل. فالمغنية والراقصة المالية، البالغة من العمر 88 عاماً، تواصل إسماع صوت بليدوغو، وهي منطقة ثقافية في وسط مالي ترافق فيها الموسيقى العمل والاحتفالات والكلام الاجتماعي. وتقول مسيرتها شيئاً جوهرياً: ففي بلد تشوبه توترات سياسية وأمنية، تظل الثقافة فضاءً للاستمرارية والكرامة ونقل الإرث.

وجعلت مالي هذا البعد محوراً لخطابها العام. فقدمت السلطات الانتقالية الثقافة بوصفها رافعة للسيادة والتماسك و«النهضة الثقافية»، فيما باتت الدبلوماسية المالية تبرز ارتباط البلاد بمنطقة الساحل ضمن كونفدرالية دول الساحل بدرجة أكبر، بدلاً من إطارها السابق في غرب أفريقيا. وفي هذا السياق، يكتسب عمل فنانة مثل مريم باغايوكو أهمية تتجاوز كثيراً خشبة المسرح، إذ يمس الهوية الوطنية ونقل الإرث بين الأجيال ومكانة التقاليد في الحياة العامة المالية.

تكريم دولي لشخصية من بليدوغو

في نوفمبر 2025، كانت مريم باغايوكو من بين الفائزين بجوائز آغا خان للموسيقى في لندن. وأكد الإعلان الرسمي حصولها على جائزة عن مجمل مسيرتها، تقديراً لالتزامها الطويل بالحفاظ على التراث الموسيقي المالي، ولا سيما لدى النساء والفتيات. وتوضح وثائق البرنامج أنها وُصفت حينها بـ«عندليب بليدوغو»، وأن الحفل جمع 11 فائزاً اختيروا من بين أكثر من 400 ترشيح من أفريقيا وآسيا والشرق الأوسط وأوروبا.

ولا تكافئ هذه الجائزة صوتاً فحسب، بل تكرّم فنانة دافعت عن رصيد موسيقي إقليمي وآلات محددة وأسلوب غناء مرتبط بالحياة المجتمعية. وتشكل آلة نغوسومبالا، وهي آلة بالافون بارزة في منطقتها، وآلة يابارا، وهي كالاباش كبيرة مملوءة ببذور مجففة، معاً ومعها مجموعة لا تنفصل. ووفقاً للتعريف الرسمي بالجائزة، تحظى مريم باغايوكو بالتقدير أيضاً لأسلوبها الفريد في الرقص على أنغام البالافون، محولةً الآلة إلى مسرح حي.

وأبرزت السلطات الثقافية المالية هذا التكريم بدورها. ففي مطلع عام 2026، استقبلت الوزارة المسؤولة عن الثقافة المغنية، في إشارة إلى أن الاعتراف الدولي بها يتردد صداه في الفضاء العام الوطني. ويؤكد هذا اللقاء نقطة مهمة: ففنانو التراث في مالي ليسوا مجرد حراس للماضي، بل يشاركون في صياغة الرواية الوطنية المعاصرة.

الغناء بوصفه تعلماً اجتماعياً

تعود جذور مسيرة مريم باغايوكو إلى كولوكاني، شمال باماكو، في بليدوغو. نشأت في بيئة كانت فيها النساء يدقّقن جوز الشيا، وتصاحب الأغاني الأعمال، وتتحول فيها لقاءات المساء أيضاً إلى مدرسة شفوية. ولم يفصل التقليد المحلي بين العمل والاحتفال والتعليم. وفي هذا الإطار، يتعلم الطفل الإصغاء والرد وأخذ مكانه في الجماعة.

وتفسر هذه النشأة المكانة التي تمنحها للكلمة المغناة. وتقول الفنانة في توضيحاتها إن الأغنية تستطيع قول أمور لا يتيحها خطاب فظ. وهذا هو جوهر الأرصدة الموسيقية الاجتماعية في مالي: التعليق على الحياة الجماعية من دون إهانة، والتحذير من دون قطيعة، والتذكير بالقواعد من دون إفساد الاحتفال. وتظل هذه الوظيفة راهنة جداً في بلد تتسم فيه حركة المعلومات بالسرعة، فيما لا تزال الوساطات التقليدية تحظى بشرعية كبيرة لدى كثير من الأسر والبلديات الريفية.

ومن أشهر أعمالها «سيوارا»، وهي تحية لشجاعة المزارعين وقيمة العمل. وتحيل الكلمة إلى شخصية رمزية حاضرة بقوة في مجتمعات البمبارا، وترتبط بالجهد والأرض والصبر. وهنا أيضاً، الرسالة واضحة: فالتراث الموسيقي لا يعيش في المتاحف أو الاحتفالات الرسمية فقط، بل يواصل إضاءة الحياة اليومية ومواسم الحصاد والزيجات والحداد والمسؤولية الجماعية.

نقل إرث مهدد لكنه لا يزال حياً

لكن مريم باغايوكو تحذر من تراجع إيقاعات بليدوغو الأصيلة. وترى أن التحديث وتوحيد الأذواق وتأثير الأنماط الوافدة من أماكن أخرى غيّرت مكانة الأرصدة الموسيقية المحلية. وليس قلقها مجرداً. ففي كثير من الفضاءات الثقافية الأفريقية، يطرح التوتر نفسه: كيف يمكن الابتكار من دون محو الجذور؟ وكيف يمكن توسيع مساحة الأداء من دون تمييع القواعد التي أسستها؟

وفي محاولة للإجابة، أطلقت الفنانة مشاريع لنقل الإرث، منها «تيبيلينتي»، الذي أسهم في إعادة تداول رقصة بهلوانية مقنّعة ارتبطت سابقاً بالطقوس الاحتفالية. وهذه خطوة مهمة، إذ تظهر أن التراث يمكن أن يغادر الإطار المقدس وحده من دون أن يفقد عمقه، شريطة تقديمه باحترام وأن يظل مفهوماً للأجيال الشابة. وفي القرى والمدن على حد سواء، تساعد هذه الوساطة الثقافية أيضاً على الحفاظ على الصلة بين المجتمعات الريفية والمسارح الحضرية والشتات المالي.

وتنبع قوة عمل مريم باغايوكو أيضاً من بعده العائلي. فابنتها تؤدي بالفعل الأغاني والحركات التي نقلتها إليها أمها. وتتجاوز أهمية هذا الاستمرار مجرد تعاقب فني، إذ يحول دون اعتماد رصيد موسيقي على شخص واحد، ولا سيما حين يستند إلى ذاكرة شفوية وتقنيات أداء دقيقة ولغة خاصة لا يمكن ارتجالها.

ما تكشفه هذه الحكاية عن مالي اليوم

تسلط حالة مريم باغايوكو الضوء على واقع أوسع في مالي المعاصرة. فبينما تسعى البلاد إلى ترسيخ مؤسساتها وإعادة تحديد تحالفاتها الإقليمية واستعادة رواية جماعية بعد سنوات عدة من الأزمات، تصبح الشخصيات الثقافية ركائز أساسية. وهي تذكّر بأن الأمة لا تقوم على الإدارة والأمن وحدهما، بل تستمر أيضاً عبر أشكال الذاكرة المشتركة المعترف بها في باماكو والمناطق على حد سواء.

ولهذه المسيرة أهمية خاصة على مستوى غرب أفريقيا والساحل. فهي تظهر أن التراث المحلي يستطيع الانتقال إلى العالم من دون أن يتنكر لجذوره، وأن فنانة تنحدر من منطقة بعينها يمكن أن تصبح مرجعاً وطنياً ثم دولياً من دون أن تفقد ارتباطها بأرضها. وهذه الصلة بين التجذر والتنقل هي ما يمنح حكاية مريم باغايوكو قيمتها. وسيكون من المهم متابعة الكيفية التي ستواصل بها المؤسسات الثقافية المالية ومهرجانات بليدوغو والموسيقيات الشابات في البلاد هذا الإرث خلال السنوات المقبلة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions