الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة مصرمصر

أحمد العطار يحوّل مسرحية عن الاكتئاب إلى تجربة جماعية في القاهرة

في القاهرة، أعدّ أحمد العطار النسخة العربية من «Every Brilliant Thing»، وهو نص تفاعلي عن الاكتئاب والانتحار. تتنقل المسرحية الآن في العالم العربي، وقد عُرضت في أورياك بفرنسا.

يجتمع متفرجون مجهولو الهوية أمام مسرح معاصر في القاهرة، في شارع حضري خلال النهار.

حين يتناول المسرح ما تعجز الكلمات العادية أحيانًا عن قوله

خشبة عارية، قصة عائلية، وقائمة بأفراح صغيرة. على الورق، يبدو هذا التصور خفيفًا. لكنه في الواقع يتناول موضوعًا ثقيلًا: الاكتئاب والانتحار والحاجة إلى الصمود حين تتصدع الحياة. وهنا تحديدًا تكمن قوة النسخة العربية من Every Brilliant Thing.

تنقّل نص دنكان ماكميلان بين بلدان كثيرة. وبالعربية، اكتسب حياة أخرى بفضل المخرج المصري أحمد العطار. صُمم الاقتباس لجمهور ناطق بالعربية، مع أداء قائم على التفاعل وكتابة بسيطة ومباشرة، تكاد تكون مألوفة. وفي المحصلة، لا يتناول العرض معاناة شخصية فحسب، بل يتساءل أيضًا عن نظرة المجتمعات إلى الألم النفسي، والصمت المحيط بهذا الموضوع، والمساحة المتاحة للكلام في المجال العام. وتذكّر منظمة الصحة العالمية بأن الاكتئاب اضطراب شائع، وقد يقود إلى الانتحار، ولا يزال في حالات كثيرة لا يُعالج على النحو الكافي.

أحمد العطار، بصمة مصرية في المسرح العربي المعاصر

يشغل أحمد العطار مكانة خاصة في مصر. فقد بنى، بصفته كاتبًا مسرحيًا ومخرجًا ومنتجًا ثقافيًا، منظومة تتجاوز خشبة المسرح وحدها، انطلاقًا من القاهرة. وأسهمت مؤسساته في دعم الفنانين ومساحات الإبداع والمهرجانات في العاصمة المصرية. ويصف موقع Orient Productions الثقافي المسرح المستقل الذي أسسه العطار عام 1993 بأنه أقدم حلقات هذه الشبكة. كما يشير مهرجان أفينيون إلى أنه أسس ويدير في القاهرة مساحة للتدريب والإقامة الفنية، إلى جانب مهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة.

وتساعد هذه المسيرة على فهم اقتباس Every Brilliant Thing. فالعطار لم يترجم نصًا فحسب، بل أعاد وضعه في سياق مسرحي مصري وعربي يشكل فيه المسرح المعاصر مختبرًا اجتماعيًا في كثير من الأحيان. وفي مقابلة نُشرت في مصر، يذكر الأهرام أونلاين أن العرض العربي الأول للمسرحية أقيم في مساحة روابط للفنون بالقاهرة في مايو 2022، قبل أن تعود إلى الخشبة في بيروت والشارقة، ثم تنطلق في جولة بمصر عام 2025.

وليس الاختيار اعتباطيًا في بلد تظل فيه الساحة الثقافية بالقاهرة مركز ثقل لشمال أفريقيا والعالم العربي. فالعاصمة المصرية تضم المؤسسات والمسارح المستقلة والمهرجانات وشبكات الإنتاج. وهي أيضًا المكان الذي تُنتج فيه أعمال قادرة على الانتقال لاحقًا إلى بيروت وتونس وباريس أو منطقة الخليج. وهكذا تندرج المسرحية في حراك إقليمي أوسع، يعبّر عن مسرح عربي لم يعد يكتفي بترجمة أوروبا، بل يستوعبها ويعيد توجيهها وصياغتها.

الجانب الفني: نص حميمي يتحول إلى تجربة جماعية

تروي Every Brilliant Thing قصة طفل يحاول رفع معنويات أمه عبر إعداد قائمة بكل ما يستحق أن تُعاش الحياة من أجله. يأتي شكل المسرحية متحركًا، ويكاد يكون مرحًا. لكن جوهر الحكاية يظل جادًا: أم تواجه اكتئابًا انتحاريًا، وأسرة تعيش هشاشة نفسية، وطفل يحوّل جرد تفاصيل الحياة اليومية إلى أداة للبقاء. ويلخص الأهرام أونلاين هذا التوتر بين الخفة والجدية، مشيرًا إلى أن المسرحية تقوم على التفاعل مع الجمهور وعلى خشبة خالية عمدًا من الزخرفة.

وتضفي النسخة العربية على العرض طابعًا خاصًا، إذ تدمج إحالات ثقافية محلية لتنشئ صلة مباشرة مع الجمهور الناطق بالعربية. والتصور بسيط: لا ديكور مثقل ولا مؤثرات مبهرة. كل شيء يعتمد على الكلام والإيقاع ومشاركة الجمهور. ويعزز هذا التقشف أثر الفكرة، ويُظهر أن الصحة النفسية ليست موضوعًا مجردًا يخص المختصين وحدهم، بل شأن الأسرة والمدرسة والجوار والعمل، والكلمات التي تعجز عن الخروج والنظرات التي تتجنب المواجهة. وتشير منظمة الصحة العالمية أيضًا إلى وجود علاجات فعالة، وإلى أن الوصمة لا تزال عائقًا رئيسيًا أمام الحصول على الرعاية.

كما يكشف انتقال المسرحية بين مدن عربية عدة عن حيوية شبكة ثقافية عابرة للحدود. فقد عُرضت في القاهرة وبيروت والشارقة، ثم في مدن مصرية أخرى. وبعد ذلك وجدت جمهورًا في فرنسا، في أورياك، ضمن مهرجان المسرح الدولي في الشارع الذي تنظمه مؤسسة إكلا، وهي مركز وطني فرنسي معروف باستضافته إقامات فنية وفنانين من خلفيات متنوعة.

ما الذي يغيّره هذا الاقتباس في مصر وما وراءها؟

بالنسبة إلى المصريين والمصريات، تتجاوز المسألة نجاح عرض مسرحي بعينه. فهذا الاقتباس يؤكد أن بالإمكان إعادة كتابة عمل آتٍ من الغرب بالكامل انطلاقًا من القاهرة، من دون أن يفقد طابعه الإنساني الشامل. كما يبيّن أن مصر لا تكتفي باستضافة أشكال فنية مستوردة، بل تنتج جسورها الثقافية الخاصة إلى العالم العربي وأوروبا. وفي بلد تتعايش فيه المؤسسات العامة والمجموعات المستقلة والمسارح الخاصة أحيانًا في أجواء متوترة، يذكّر هذا النوع من المشاريع بقدرة الإبداع المعاصر على وصل جماهير متباينة للغاية.

وتزداد حساسية الموضوع لأن الصحة النفسية لا تزال نقطة عمياء في مجتمعات كثيرة بالمنطقة. وفي مصر، تشير منظمة الصحة العالمية إلى أن الحكومة تسعى إلى تحسين خدمات الصحة النفسية، وقد دعمت إطلاق منصة وطنية إلكترونية للصحة النفسية. ولا تحل هذه المعلومة المشكلة برمتها، لكنها تشير إلى تطور مفيد: إذ يتحول الوصول إلى الرعاية تدريجيًا إلى قضية من قضايا السياسة العامة، بدلًا من أن يظل شأنًا خاصًا فحسب.

للمسرح في هذا السياق دور محدد. فهو لا يحل محل العلاج أو الوقاية، لكنه قادر على كسر العزلة، والتعبير عما يظل مسكوتًا عنه، وخلق مساحة للإصغاء الجماعي. وهنا تكتسب النسخة العربية من Every Brilliant Thing أهمية تمتد إلى القارة. فهي تتحاور مع جيل من الفنانين الأفارقة والعرب الذين يتناولون الجراح العائلية والأعراف الاجتماعية والعلاقات بين الجنسين والصمت الموروث. وتذكّر أخيرًا بأن الثقافة، في شمال أفريقيا كما في سائر المناطق، ليست مجرد خلفية؛ إنها مساحة ينظر فيها المجتمع إلى نفسه ويفهمها، وربما يبدأ أحيانًا في التعافي.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions