الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة زيمبابويزيمبابوي

في زيمبابوي، نجاح سو نياثي يكشف كيف انتقلت رواية عن تعدد الزوجات من المكتبات إلى نتفليكس

رواية الزيمبابوية سو نياثي، التي نُشرت أولاً على نفقتها الخاصة، ألهمت مسلسلاً ناجحاً على نتفليكس. وتتناول حكايتها عن تعدد الزوجات الرضا والاعتماد الاقتصادي وصوت النساء.

تحرير صحفي في هراري مع صحفي وكاميرا وميكروفون وشاشات ضبابية في أجواء إعلامية معاصرة.

حين تتحول حكاية زوجين إلى قضية مجتمعية

في زيمبابوي، لا تقتصر مسألة الزواج على الحياة الخاصة. فهي تمس القانون والمال وأمن النساء والمكانة التي يمنحها المجتمع للرضا. وهذا ما يفسر أيضاً كيف يمكن لرواية وُلدت في هراري أن تجد، بعد سنوات، صدى يتجاوز حدود البلاد بكثير.

يميز الإطار القانوني في البلاد بين الزواج المدني، وهو أحادي الزوجة، والزواج العرفي، الذي قد يكون تعددياً أو قابلاً لأن يكون كذلك وفقاً للعرف المعني. وينص القانون أيضاً على أنه لا يجوز لأي شخص أن يكون متزوجاً في الوقت نفسه بموجب القانون المدني والقانون العرفي. لذا فالنقاش ليس نظرياً، بل يدور داخل الأسر وأمام المحاكم وفي علاقات القوة بين الرجال والنساء.

وعلى المستوى الإقليمي، يتردد صدى المسألة في أنحاء الجنوب الأفريقي. فقد اعتمدت مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (سادك) برنامجاً إقليمياً للتمكين الاقتصادي للمرأة للفترة 2020-2030، مشيرة إلى استمرار أوجه التفاوت الكبيرة في إمكانية الوصول إلى الموارد والدخل والملكية في المنطقة. ومن جانبها، أطلقت زيمبابوي استراتيجية وطنية للوقاية من العنف القائم على النوع الاجتماعي ومكافحته للفترة 2023-2030.

كاتبة زيمبابوية، ومسار قائم على العمل لا على ضربة حظ

بنت الكاتبة الزيمبابوية سوكولوهيلي «سو» نياثي، المولودة في بولاوايو، مسيرتها بعيداً عن الطرق السهلة. درست التمويل في الجامعة الوطنية للعلوم والتكنولوجيا، ثم عملت لسنوات عدة في مجالَي التمويل والاستثمار. وتوضح على موقعها الرسمي أنها كانت تكتب بعد ساعات العمل، قبل أن تنشر روايتها الأولى عام 2012، بعدما اقتربت من بيئة نشر أكثر حيوية في جنوب أفريقيا.

ويكتسب هذا المسار أهمية لفهم قصة The Polygamist. نُشر الكتاب عام 2012، ثم اقتُبس في مسلسل جنوب أفريقي لصالح نتفليكس عام 2026. وتشير المنصة إلى أن المسلسل عُرض في 12 يونيو، ويتألف من 22 حلقة، وهو مستوحى من رواية زيمبابوية لسو نياثي. كما تقول نتفليكس إن الاقتباس حقق نجاحاً دولياً، إذ سجل 27.6 مليون مشاهدة وظهر ضمن قائمة أفضل 10 أعمال في 62 بلداً.

ويقول هذا النجاح المتأخر الكثير عن سوق الكتاب الأفريقي. فما زالت تكاليف الإنتاج والتوزيع والنشر عقبات كبيرة. وتشير مؤسسة African Books Collective إلى أن الطباعة في دفعات من 500 نسخة لا تزال في الغالب هي المعتادة للمؤلفين المبتدئين، وأن تكاليف الإنتاج قد تصل إلى آلاف الدولارات، بحسب نوع الكتاب. لذا فالتحدي لا يقتصر على الإبداع، بل يشمل أيضاً الجوانب اللوجستية والمالية والتجارية.

تعدد الزوجات والرضا والقوة الاقتصادية

لا يتمحور جوهر الحكاية حول تعدد الزوجات بوصفه عرفاً، بل حول تحريفه. تميّز سو نياثي بين الممارسة القائمة على الرضا، والمعترف بها في القانون العرفي الزيمبابوي، وبين شكل حديث من الحياة المزدوجة للرجال يقوم على السرية. وفي الرواية والمسلسل، يصبح السؤال المحوري بسيطاً وقاسياً: من يعلم، ومن يقرر، ومن يتحمل العواقب؟

وتنسجم هذه القراءة مع وقائع موثقة جيداً في المنطقة. وتقر مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية بأن النساء ما زلن أكثر عرضة للفقر، وللتفاوت في إمكانية الوصول إلى الموارد، وللقوانين التمييزية. وفي هذا السياق، يصبح الاعتماد المالي عاملاً من عوامل الهشاشة. فعندما يسيطر الرجل على الدخل أو المسكن أو المشروع العائلي، تتقلص قدرة زوجته على التفاوض.

ويظل فيروس نقص المناعة البشرية، بدوره، خلفية مهمة في هذا النوع من القصص. ويحافظ برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على حضور فاعل في زيمبابوي ويتابع الوضع الوبائي في البلاد عن كثب. ومن دون اختزال الصحة العامة في حبكة عاطفية، يذكّر هذا الموضوع بأن العلاقة التي يسودها الكذب واختلال موازين القوة قد تحد أيضاً من قدرة النساء على فرض ممارسة الجنس الآمن أو الحديث عن الوقاية.

وهكذا تصبح الرواية مرآة اجتماعية. فهي تتناول الزوجات، لكنها تتناول أيضاً العمل غير المرئي وفوارق السن والاعتماد الاقتصادي والمنطقة الرمادية التي تحمي فيها الأعراف الاجتماعية الكذب أكثر مما تحمي صوت النساء. وفي الجنوب الأفريقي، ترتبط هذه المسألة بالسياسات العامة لمكافحة العنف القائم على النوع الاجتماعي، كما ترتبط بنقاشات أوسع حول الاستقلال الاقتصادي والمساواة في الزواج.

انتشار عالمي، لكن سؤالاً محلياً لا يزال قائماً

لا يستند نجاح الاقتباس إلى الفضيحة وحدها. وتقول نتفليكس إن المسلسل وسّع نطاق انتشار الكتاب وعزز مبيعات عدد من أعمال سو نياثي. لكن الرهان بالنسبة إلى زيمبابوي أعمق من ذلك. فهو يبيّن أن كاتبة من البلاد قادرة على حمل حكاية محلية، وإيصالها إلى العالم، وفرض شخصياتها في فضاء عالمي تهيمن عليه روايات أخرى.

وهناك أيضاً دلالة ثقافية أوسع. فقد أُنتج العمل في جنوب أفريقيا باللغة الزولوية، مع ترجمة مكتوبة. وهذا الخيار يقول أمراً مهماً: تنتقل الحكايات الأفريقية على نحو أفضل حين تظل متجذرة في لغاتها وأجسادها وأعرافها الاجتماعية. تفتح الإنجليزية الأبواب، لكنها لا تحل محل الكثافة الثقافية التي تحملها اللغات الأفريقية.

وبالنسبة إلى الكاتبات الزيمبابويات، يتجاوز الموضوع شهرة كاتبة واحدة. فهو يطرح مسألة القدرة على احتراف الكتابة في بلد غالباً ما تُمارس فيه الكتابة إلى جانب وظيفة بأجر، أو مصدر دخل آخر، أو دعم خارجي. وتشدد نياثي نفسها على هذه النقطة: الكتابة تستغرق وقتاً، والوقت مكلف. وهذه حقيقة تخص جيلاً كاملاً من المبدعين في القارة، لا زيمبابوي وحدها.

في المحصلة، تذكّرنا الحكاية بحقيقة بسيطة: لا تفتقر القصص الأفريقية إلى التعقيد أو السوق. لكنها غالباً ما تفتقر إلى قنوات التوزيع والتمويل طويل الأمد والتقدير بالمستوى المناسب. وعندما تزول هذه الحواجز، يمكن لكتاب وُلد في بولاوايو أن يتحول إلى حوار قاري ثم عالمي، من دون أن يفقد جذوره الزيمبابوية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions