الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة ساحل العاجساحل العاج

عودة «جيجي أيوكوي» إلى أبيدجان تعيد فتح ملف استرداد التراث الإيفواري

تشكل عودة «جيجي أيوكوي» إلى أبيدجان محطة مهمة في ذاكرة ساحل العاج. وإلى جانب رمزيتها، تسعى البلاد إلى تنظيم استرداد ممتلكاتها الثقافية وتعزيز متاحفها.

هيئة تحرير في أبيدجان تناقش موضوعاً عن استرداد التراث، مع شاشات غير واضحة ومعدات صحفية.

حين تعود طبلة، لا يكون الأمر مجرد انتقال قطعة من قاعة إلى أخرى

في أبيدجان، أعادت عودة «جيجي أيوكوي» فتح سؤال أوسع من قضية قطعة تراثية واحدة: من يحق له الاحتفاظ بالذاكرة، وأين ينبغي لهذه الذاكرة أن تعيش؟ بالنسبة إلى الإيفواريين، يتجاوز الأمر واجهة العرض في متحف. فهو يمس نقل الذاكرة بين الأجيال، ولغة الأجداد، والمكانة الممنوحة للروايات المحلية في التاريخ الوطني.

وتزداد رمزية الخطوة لأن ساحل العاج لم يقف مكتوف الأيدي. ففي عام 2018، سلمت السلطات الإيفوارية فرنسا قائمة تضم 148 قطعة تبحث عنها، ثم حدد باحثون فرنسيون وإيفواريون 26 قطعة منها في مجموعات متحف كي برانلي – جاك شيراك. وكانت «جيجي أيوكوي» أولى هذه القطع التي قُدم طلب رسمي لاستردادها.

إطار إقليمي: غرب أفريقيا تدفع نحو سيادة ثقافية أكثر تجسيداً

تضع ساحل العاج عملية الاسترداد هذه في سياق حركة أوسع في غرب أفريقيا. فمنذ سنوات، حصلت بنين ونيجيريا والسنغال، كل بطريقتها، على عودة قطع رئيسية أو نقل ملكيتها. وفي غرب أفريقيا، لم تعد هذه الملفات تقتصر على جبر الضرر المعنوي، بل أصبحت اختباراً للقدرات المؤسسية: الجرد، والحفظ، والمتاحف، وتدريب أمناء المتاحف، وتداول الأعمال الفنية في المنطقة.

ويكتسب هذا السياق أهمية بالنسبة إلى المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس)، إذ أصبحت الثقافة أداة لتعزيز مكانة المنطقة، شأنها شأن التبادل والتنقل والتكامل الاقتصادي. وفي أبيدجان، العاصمة الاقتصادية للبلاد، يندرج الاسترداد أيضاً ضمن مسار دولة تريد أن تثبت قدرتها على استقبال الأعمال الفنية وحفظها وعرضها عبر مؤسساتها الخاصة. وتظل ياموسوكرو العاصمة السياسية، لكن النسيج الثقافي والمتاحفي في أبيدجان هو الذي يحمل هذا الملف اليوم.

الوقائع: 1916 و2018 و2025 و2026 — تسلسل زمني طويل بات واضحاً

أُخرجت «جيجي أيوكوي»، وهي طبلة ناطقة لشعب أتشّان، من ساحل العاج عام 1916. ويبلغ طولها نحو 3.31 أمتار، ويصل وزنها إلى 430 كيلوغراماً. وبعد حفظها عقوداً في المخازن الفرنسية، أصبحت أبرز ملفات الاسترداد الإيفوارية. وأجازت السلطات الفرنسية أولاً عودتها بموجب القانون رقم 2025-644 الصادر في 16 يوليو 2025، والذي استثنى القطعة من مبدأ عدم جواز التصرف في مجموعات الممتلكات العامة. ثم أُقيمت مراسم نقل الملكية في باريس يوم 20 فبراير 2026، بحضور وزيري الثقافة في البلدين.

وفي 13 مارس 2026، عادت الطبلة فعلياً إلى ساحل العاج. وأكدت الصحافة الإيفوارية ووسائل الإعلام الأفريقية حينها وصولها إلى أبيدجان، حيث قُدمت عودتها باعتبارها لحظة من لحظات السيادة الثقافية، فضلاً عن كونها حدثاً تراثياً. وتكتسب هذه الدقة أهميتها لأن نقل الملكية، ومراسم الاسترداد، والوصول المادي إلى الأراضي الإيفوارية ليست أموراً متطابقة تماماً. وفي هذا الملف، التقت المراحل الثلاث في نهاية المطاف.

وكان المسار أبطأ مما كان متوقعاً. ففي نوفمبر 2024، وقعت فرنسا وساحل العاج في أبيدجان اتفاقاً على إيداع «جيجي أيوكوي» لدى متحف حضارات ساحل العاج، بانتظار حل المأزق التشريعي الفرنسي. وهكذا كشف الملف حدود نظام لا يزال فيه كل استرداد مرهوناً بنص قانوني خاص.

ما الذي يغيره الاسترداد فعلاً؟ ليس مجرد انتصار رمزي

لا تنهي عودة الطبلة النقاش، بل تنقله إلى مرحلة أخرى. فبالنسبة إلى مجتمعات أتشّان، لا تقتصر المسألة على رؤية قطعة من جديد. إنها تتعلق باستعادة أداة للذاكرة والسلطة الثقافية، ترتبط بالكلام والتجمع ونقل التراث. أما بالنسبة إلى الدولة الإيفوارية، فالتحدي أكثر عملية: ترميم تراث لا يمكن بعد الآن التعامل معه باعتباره مجرد أثر من الماضي، وتوثيقه وعرضه وإبقاؤه حياً.

ويذكّر هذا الاسترداد أيضاً بحقيقة قانونية بسيطة. فقد أرست اتفاقية اليونسكو لعام 1970 مبادئ مهمة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية، لكنها لا تسري بأثر رجعي. ويساعد الإطار الدولي على منع خروج الممتلكات مستقبلاً، لكنه لا يحل تلقائياً قضايا النهب القديمة. ولهذا استندت عمليات الاسترداد في السنوات الأخيرة في كثير من الأحيان إلى اتفاقات ثنائية أو قوانين خاصة أو قرارات سياسية.

والرسالة الصادرة من أبيدجان واضحة: تحرز الدول الأفريقية تقدماً حين تتقدم بقوائم وأدلة وشركاء علميين ومؤسسات قادرة على استقبال الأعمال الفنية. وقد أظهرت السنغال وبنين ونيجيريا بالفعل أن الاستراتيجية الثقافية المتأنية يمكن أن تحقق نتائج. وتنضم ساحل العاج بدورها إلى هذا المسار. ويكتسب ملف «جيجي أيوكوي» رمزيته لأنه يربط بين التاريخ الاستعماري والدبلوماسية الثقافية وإعادة بناء القدرات المتحفية.

أهمية قارية تتجاوز عودة قطعة واحدة

على المستوى الأفريقي، لم يعد السؤال مقتصراً على: «هل تُعاد القطع أم لا؟» بل أصبح: «كيف نعدّ لعودتها، وماذا نفعل بعد ذلك؟» هنا تكمن المسألة الأساسية. فمن دون متاحف ملائمة، وسجلات رقمية، وأمناء متاحف مدربين، وسياسات إقليمية لتداول الأعمال الفنية، قد يظل الاسترداد مجزأً. أما مع توافر هذه الأدوات، فيمكن أن يصبح رافعة للمعرفة والتعليم والصناعات الثقافية.

وتشهد القارة أيضاً تحولاً في المصطلحات. فلطالما وضع النقاش أنصار «المتحف العالمي» في مواجهة المطالبين بعودة الأعمال الفنية. لكن فكرة أخرى آخذة في التقدم الآن: إقامة علاقة ثقافية أقل اختلالاً في موازين القوى، لا تُحفظ فيها القطعة فحسب، بل تُعاد إلى عالمها الأصلي واستخداماتها ورواياتها. وتلخص «جيجي أيوكوي»، طبلة الكلام والترابط، هذا التحول أفضل من خطاب طويل. فهي تظهر أن الاسترداد الناجح ليس خطوة لإغلاق الملف، بل بداية عمل أشق على الذاكرة والحفظ والسيادة الثقافية في غرب أفريقيا.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة ساحل العاجكوت ديفوار: اختبار أخبار الفترة من 13 إلى 14 نوفمبر

5 questions