الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

في جنوب أفريقيا، جعل جوني كليغ «Asimbonanga» نشيداً للمقاومة

حوّل جوني كليغ أغنية «Asimbonanga» إلى رمز موسيقي للنضال ضد الفصل العنصري. وفي جنوب أفريقيا، طبعت الأغنية أيضاً تكريم نيلسون مانديلا.

اجتماع رسمي مقتضب في بريتوريا، تظهر فيه خمس شخصيات ببدلات أمام خلفية محايدة من الستائر

حين تصبح الأغنية علامة جامعة

في جنوب أفريقيا، لا تقتصر وظيفة بعض الأعمال الفنية على ملء قاعة. فهي تحمل ذاكرة، وتتجاوز المحظورات، وتقول في كلمات قليلة ما لم يكن مسموحاً لبلد بأكمله أن يقوله بصوت عالٍ. وفي هذا السياق برزت أغنية Asimbonanga، التي غدت أكثر من مجرد نجاح على المسرح: علامة فارقة في النضال ضد الفصل العنصري وتذكيراً بزمن سعت فيه بريتوريا إلى تغييب نيلسون مانديلا.

يشير مصطلح الفصل العنصري إلى سياسة الفصل العرقي التي أرسى قواعدها عام 1948 حزبُ الحزب الوطني الحاكم. ولم ينهَر النظام دفعة واحدة، بل فُكّك على مراحل بعد مفاوضات، ثم حلّت محله الديمقراطية متعددة الأعراق عام 1994. وفي الأثناء، اعتُقل مانديلا عام 1962 وحُكم عليه بالسجن، ونُقل إلى جزيرة روبن عام 1964، وأُبعد عن الحياة العامة لعقود.

عمل فني وُلد في جنوب أفريقيا تحت حالة الطوارئ

لم تظهر Asimbonanga في فراغ فني. فقد تشكّلت في منتصف ثمانينيات القرن الماضي، في جنوب أفريقيا التي هزّتها حالة الطوارئ وحملات القمع في البلدات، وتداولت فيها الكلمات والأغاني والصور سراً. ويعني عنوانها باللغة الزولوية «لم نره». ويشير مطلع الأغنية مباشرة إلى مانديلا، الذي كان آنذاك سجيناً سياسياً، لكن الأغنية توسّع دائرة الذاكرة أيضاً بذكر شخصيات أخرى من المقاومة، مثل ستيف بيكو وفيكتوريا مكسينغي ونيل أغيت.

كان هذا الاختيار محفوفاً بالمخاطر. ففي جنوب أفريقيا زمن الفصل العنصري، ظل ذكر مانديلا علناً من المحرمات. ومع ذلك، انتشرت الأغنية سريعاً. وقدمتها فرقة سافوكا، وهي فرقة جوني كليغ الجديدة التي أسسها بعد تجربته مع جولوكا. وجاء تسجيل Asimbonanga في سياق تحول فني أكثر وضوحاً، التقت فيه موسيقى البوب والإيقاعات الزولوية والكتابة السياسية المباشرة. وكان الفنان، الذي درس أيضاً الأنثروبولوجيا في جامعة ويتواترسراند، يتحدث منذ زمن عن ثقافة عاشها من الداخل، لا عن ثقافة استعارها لتكون مجرد خلفية.

وكان للسياق الموسيقي أهميته أيضاً. ففي جوهانسبرغ، أظهر حفل «كونسرت إن ذا بارك» في يناير 1985 أن لقاءً جماهيرياً مشتركاً يمكن أن يصدّع خطوط الفصل. ووفقاً لموقع «ميوزيك إن أفريكا»، استقطب الحدث نحو 125,000 شخص في ملعب إليس بارك، وبيع ما يقارب 100,000 تذكرة. لم يكن تجمعاً سياسياً، لكن الجمهور الذي اجتمع فيه أظهر بلداً لم تعد الحدود المفروضة فيه محكمة تماماً، ولو طوال حفل موسيقي واحد.

من الاستوديو إلى النشيد العام

تكمن قوة Asimbonanga في بساطتها الظاهرة: لازمة قصيرة، واسم محظور، وخطاب مباشر إلى غياب بات لا يُحتمل. ولم تكتفِ الأغنية آنذاك بمواكبة تاريخ جنوب أفريقيا، بل أصبحت أداة للحشد في التجمعات والتحركات الثقافية، ثم في تكريمات مانديلا. ويذكر موقع «ساوث أفريكان هيستوري أونلاين» أن مانديلا صعد إلى المسرح مع جوني كليغ أثناء أداء الأغنية في حفل عام 1999، بعد نهاية الفصل العنصري ووصوله إلى السلطة بوصفه أول رئيس أسود للبلاد عام 1994.

وقد جسّد ذلك المشهد في فرانكفورت أمراً نادراً: سجين سياسي سابق أصبح رئيساً للدولة، جاء لتحية أغنية وُلدت في ظل النظام الذي عمل على تغييب وجوده. وتجاوزت دلالة الصورة مسيرة جوني كليغ، كما أظهرت قوة التفاعلات الثقافية في جنوب أفريقيا. ففي بلد لا تزال إرثات الفصل العنصري تنخره، قالت الموسيقى أحياناً، أسرع من المؤسسات، ما أراد المجتمع أن يصير إليه.

لطالما قُدّم جوني كليغ نفسه بلقب «الزولو الأبيض»، وهي عبارة تعبّر عن الاستغراب الذي أثاره لدى المحافظين البيض، وعن مدى اندماجه في الثقافات السوداء الحضرية. وهذا ليس تفصيلاً في سيرته؛ بل مؤشر إلى طبيعة جنوب أفريقيا آنذاك، حيث كان تجاوز الحواجز العرقية في الموسيقى شكلاً من أشكال الاحتجاج. وقد واصل تأسيس فرقة سافوكا هذا المسار، مع توجه أكثر قرباً من موسيقى البوب وطرح أكثر صراحة.

ما الذي لا تزال الأغنية تقوله عن جنوب أفريقيا؟

بعد ثلاثين عاماً على النهاية الرسمية للفصل العنصري، لا تزال Asimbonanga مفيدة لفهم جنوب أفريقيا المعاصرة. فقد انتزعت البلاد مؤسساتها الديمقراطية، لكنها لا تزال تواجه تفاوتات عميقة ورثتها عن الجغرافيا العرقية وسوق العمل والمدينة المفصولة. وبريتوريا اليوم مقر السلطة التنفيذية، لكن الذاكرة السياسية لا تقتصر على مباني الدولة؛ فهي تمر أيضاً عبر الأغاني والملاعب والمسارح التي روت فيها المجتمعات حكايتها قبل أن تعيد كتابتها.

وعلى المستوى الإقليمي، يتردد صدى هذه القصة في أنحاء مجموعة تنمية الجنوب الأفريقي (سادك). وهي تذكّر بأن حركات التحرر لم تفضِ إلى دساتير وأحزاب حاكمة فحسب، بل أسهمت أيضاً في تشكيل ذخائر ثقافية مشتركة لا تزال حاضرة في الطريقة التي يحمل بها فنانو القارة قضايا سياسية أو حضرية أو اجتماعية. وفي الجنوب الأفريقي، أدت الموسيقى مراراً دور لغة للتواصل بين الشارع والنقابات والجامعات والمنفيين. وتنتمي Asimbonanga إلى هذا التقليد.

ما يستحق المتابعة ليس عودة الماضي، بل الكيفية التي تستمر بها هذه الذاكرة في الانتقال. ففي المدارس والمتاحف والأرشيفات الرقمية والمراسم العامة، لا تزال رواية التحرر في جنوب أفريقيا تؤدي وظيفة مدنية. وهي تذكّر بأن الأغنية قد تصبح أرشيفاً، وأن الثقافة قد تسبق الاعتراف السياسي، وأن كرامة النضال في جنوب أفريقيا، كما في سائر أنحاء القارة، تتوقف أيضاً على أشكال التعبير عنه.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions