الثلاثاء، ١٧ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة موريشيوسموريشيوس

موريس: أعمال فينود روغونوندون الكاملة تعيد شاعرًا إلى الواجهة

في موريس، تعيد الأعمال الكاملة لفينود روغونوندون تسليط الضوء على شاعر وكاتب قصص قصيرة طبعها المنفى والموت والهوية الجزرية. وتضم المجموعة الشعر والقصص ونصوصًا غير منشورة.

قاعة تحرير في بورت لويس تضم صحفيين مجهولين وكتبًا وميكروفونات وشاشات ضبابية في أجواء مشرقة.

مجموعة أدبية تعيد موريس إلى صدارة ذاكرتها

في بورت لويس، لا يقتصر صدور الأعمال الكاملة لفينود روغونوندون على كونه مبادرة نشر. فهو يذكّر بأن الأدب الجزري قادر وحده على طرح أسئلة اللغة والهوية والمنفى ونقل الذاكرة، من دون أن يتحول إلى مجرد خلفية لبطاقة بريدية. وفي بلد غالبًا ما تتداول فيه الإبداعات بطبعات محدودة، فإن إعادة تسليط الضوء على كاتب موريسي ظل العثور على كتبه صعبًا تكشف أيضًا هشاشة التراث المكتوب.

جعلت موريس، وهي دولة في المحيط الهندي وعضو في الاتحاد الأفريقي ومجموعة تنمية الجنوب الأفريقي (سادك)، من تعددها الثقافي مصدرًا للقوة، لكن هذه الثروة تحتاج أيضًا إلى من ينقلها. ويندرج الإطلاق المعلن عنه في المعهد الفرنسي في موريس ضمن هذا المسعى: إعادة كاتب إلى الواجهة، رافق عمله باللغة الفرنسية توترات الحداثة الموريسية وآمالها.

كاتب موريسي عند تقاطع الذاكرات

وُلد فينود روغونوندون في موريس عام 1955، وتوفي في باريس في 13 أغسطس 2015 عن عمر ناهز 60 عامًا. وقد وصفته الصحافة الموريسية آنذاك بأنه شاعر وكاتب قصص قصيرة رحل مبكرًا، وكان صوته قد وجد صدًى بالفعل خارج الجزيرة. ويقول مساره الكثير عن طريق عدد كبير من الكتاب الموريسيين: مولد محلي، ودراسة في مكان آخر، ثم عودة فعلية أو رمزية إلى الجزيرة ولغاتها.

ويحيل أصله العائلي إلى تاريخ نظام السخرة التعاقدية، وهو نظام للعمل بعقود أُقيم بعد إلغاء العبودية، وأسهم بعمق في تشكيل المجتمع الموريسي. وتغذي هذه الذاكرة التاريخية جانبًا من شعره، الذي يتناول الإرث الهندي والتثاقف والشعور بالانشداد بين انتماءات متعددة.

وتؤكد كتبه الأولى المعروفة هذا المسار. فقد صدر ذاكرة نجم البحر عام 1993، وموسم الكلمات عام 1997، ثم لحمك عام 2001. ونُشر ماناما، الكلمات المنسية بعد وفاته عام 2016. وتتفق الببليوغرافيا الوطنية لموريس وعدة فهارس نشر على هذه التواريخ.

وهذا التسلسل الزمني مهم. فهو يضع روغونوندون ضمن الجيل الذي رسخ شعرًا موريسيًا باللغة الفرنسية أكثر انطواءً على الذات، وأكثر تجزؤًا أيضًا، بعد رموز الأجيال السابقة مثل إدوار مونيك. وفي هذا المشهد، كثيرًا ما ترد أسماء أناندا ديفي وناتاشا أباناه وبارلين بياموتو بوصفها علامات على دخول الأدب الموريسي مرحلة أكثر حضورًا على الصعيد الدولي.

من قصائد المنفى إلى قصص المسكون

تكمن أهمية الأعمال الكاملة أولًا في بنيتها. وتتألف المجموعة، وفق الإعلان، من ثلاثة مجلدات: مجلد عن الكاتب وأعماله، ومجلد للشعر، وآخر للقصص القصيرة. وتوضح التغطية الصحفية في موريس أن المجموعة تضم أيضًا نصوصًا متفرقة في مختارات أدبية، وأعمالًا غير منشورة عُثر عليها في الأرشيفين العائلي والناشري.

ويتيح مجلد الشعر إعادة قراءة كتابة صاغها الحنين والإيروتيكية والبحث عن لغة دقيقة. وتعبّر الأبيات التي اقتبسها معلقون موريسيون عن الحاجة الملحة إلى تسمية التعلق بالجزيرة والحب والذاكرة. لكن هذه الحسية لا تمحو القلق: فكلمة روغونوندون وسيلة للمواساة ومقاومة المحو في آن واحد.

وتواصل القصص هذا التوتر. وقد سبق أن أشير إلى داين وقصص أخرى عن الموت، الصادر عام 2004، بوصفه مجموعة من النصوص القصيرة التي تتخللها موضوعات الموت وما وراء الطبيعة ومخيلات المحيط الهندي. وتناولت قراءة نُشرت عام 2006 ساحرات وشخصيات من العالم الآخر وأجواء أسطورية واجتماعية في الوقت نفسه. وتعيد مجموعة 2025 تقديم هذا المسار، واضعة إياه ضمن مجموعة أوسع.

ولا يشكل هذا الجانب الخارق للطبيعة مجرد عنصر زخرفي. فهو يعبّر عن مخاوف ملموسة وعنف مستتر وروابط مفقودة. وفي مجتمع موريسي حضري ومتنقل ومتفاوت اجتماعيًا، يتناول أدب روغونوندون الأجساد والصمت والتصدعات من دون اللجوء إلى الخطاب المباشر. وهنا يلامس عمله قارئًا موريسيًا معاصرًا: إذ يربط الاضطراب الحميمي بالمشهد الجماعي.

لماذا تتجاوز أهمية هذه الطبعة الجديدة سيرة كاتب واحد؟

تأتي إعادة النشر بعد 10 سنوات على وفاة الكاتب، وبعد فترة طويلة من غيابه عن المشهد النشري. وتشير الناشرة التي نقلت عنها الصحافة المحلية إلى أن الطبعات السابقة كانت محدودة، وأن الكتب لم تعد متاحة منذ سنوات. وهذه نقطة مهمة: ففي سوق كتب محدود، يؤدي الندرة المادية غالبًا إلى اختفاء ثانٍ، هو اختفاء القراءة.

وللمسألة جانب مؤسسي أيضًا. ففي موريس، توجد سياسات لدعم النشر والتوزيع، من بينها برامج عامة مخصصة للكتاب الموريسيين. لكن الانتقال من الدعم إلى التداول الفعلي لا يزال متفاوتًا. لذلك يمكن لمجموعة كهذه أن تؤدي دور حلقة وصل بين الذاكرة العائلية والناشرين والمؤسسات الثقافية والجامعات.

ويظهر التلقي الحديث أن العمل لم يتوقف عام 2015. ففي عام 2024، نالت ابنة الكاتب، أنورادها روغونوندون، تقديرًا عن نص كُتب بعد وفاة والدها. وفي عام 2025، أعلنت الصحافة الموريسية صدور الأعمال الكاملة وإطلاقها في المعهد الفرنسي في موريس. وبعبارة أخرى، يستمر نقل الإرث، لكنه بات يمر عبر وساطة نشر أكثر تنظيمًا.

وعلى المستوى الإقليمي، يذكّر هذا النوع من الإصدارات بأن العمل الموريسي قادر على التحاور مع فضاء المحيط الهندي بأسره من دون أن يفقد خصوصيته. وبالنسبة إلى شرق أفريقيا ومجموعة تنمية الجنوب الأفريقي، تظل موريس بلدًا صغيرًا، لكن إنتاجها الثقافي يتجاوز وزنها السكاني. وتوضح المجموعة المخصصة لفينود روغونوندون ذلك تحديدًا: إذ يمكن لأدب جزري أن يصبح موقعًا للذاكرة القارية، شرط نشره وإعادة قراءته وتعليمه.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة موريشيوسموريشيوس في 5 أسئلة

5 questions