الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة المغربالمغرب

في الرباط، مهرجان الحكاية يحيي الذاكرة الشفوية المغربية وشخصية عيشة قنديشة

في الرباط، يبرز مهرجان Morocco Storytelling الدولي الحكاية أداةً لنقل التراث. وبين القصص والورش والأساطير المعاد سردها، يربط الحدث التراث الحي بالذاكرة الجماعية المغربية.

قاعة دراسية جامعية في الرباط تضم طلاباً مجهولين وسبورة تجريدية ومواد تعليمية.

في المغرب، مشهد ثقافي يتطلع أيضاً إلى المستقبل

في الرباط، لا تُحصر الحكاية في ذكريات الطفولة. فهي تظل مساحة تعيد فيها المجتمعات قراءة تاريخها، وتتشارك معالمها، وتنقل القيم من دون اللجوء إلى الكتب المدرسية. وفي بلد تحتفظ فيه الثقافة الشفوية بمكانة راسخة، يكشف هذا النوع من الفعاليات الكثير عن الطريقة التي ينظر بها المغرب إلى تراثه الحي.

يندرج مهرجان Morocco Storytelling الدولي في هذا السياق. وقد أقيمت دورته الثالثة والعشرون في الرباط من 13 إلى 20 يوليو، تحت شعار «لو روت لي الوطن حكاية: كلمات عيشة قنديشة». واستقطب الحدث حكّائين من 40 بلداً، في عاصمة تسعى منذ سنوات إلى ترسيخ مكانتها ملتقى ثقافياً وطنياً وإقليمياً.

الرباط، عاصمة سياسية وواجهة للتراث غير المادي

جعل المغرب من التراث الثقافي غير المادي محوراً بارزاً في سياسته الثقافية، في إطار حوار مع الأطر التي وضعتها اليونسكو. وبحسب مصطلحات المنظمة، يشمل هذا التراث خصوصاً التقاليد الشفوية وفنون الأداء والممارسات الاجتماعية والمهارات المتوارثة من جيل إلى جيل. لذلك، لم يكن اختيار الرباط اعتباطياً: فالمدينة مركز لاتخاذ القرار، وواجهة رمزية، ومكان تتداول فيه الحكايات.

وتزامنت هذه الدورة أيضاً مع الذكرى الثلاثين للمهرجان، الذي انطلق عام 1996. ولهذه الإشارة أهمية، إذ توضح أن الأمر لا يتعلق بنشاط عابر، بل بموعد راسخ ومستمر. وعلى مدى ثلاثة عقود، دافعت هذه التظاهرة عن فكرة بسيطة: الحكاية ليست ترفيهاً ثانوياً، بل وسيلة للحفاظ على الذاكرة الجماعية.

احتفاء بالحكاية وقراءة للبلاد

شكّلت شخصية عيشة قنديشة محور هذه الدورة. وفي المخيال الشعبي المغربي، غالباً ما تُصوَّر بوصفها شخصية مخيفة. لكن قراءات معاصرة عدة تعيد تقديمها كامرأة حرة، بل كشخصية مقاومة. ويُظهر هذا التعدد أن الحكايات الشفوية لا تجمّد الماضي، بل تتنازع معانيه وتعيد تشكيله، وأحياناً ترمّمه.

وقد حملت الحكّاءات والحكّاؤون المغاربة هذه القراءة الجديدة خلال المهرجان، ومن بينهم فاطمة باسور، التي قدمت رواية مختلفة للأسطورة. ولا ينحصر جوهر الطرح في الفولكلور، بل يتناول مكانة النساء في الذاكرة الشعبية، وكيف تتحول أشكال المقاومة المحلية إلى أساطير، والطريقة التي يواصل بها المغرب إقامة الحوار بين التاريخ والخيال.

كما جمع المنظمون بين العروض والحفلات الموسيقية للموسيقى الفولكلورية والاستعراضات بالأزياء التقليدية واللقاءات الثقافية. وهذا المزيج ليس مجرد زينة، بل يذكّر بأن الحكاية، في مجتمعات أفريقية كثيرة، لا تعيش منفردة قط: فهي تتحاور مع الموسيقى والحركة واللغة والمسرح والذاكرة العائلية. وهذا التداخل تحديداً هو ما يتيح لها البقاء.

ما الذي تغيره الحكاية عملياً؟

في بلد مثل المغرب، تتجاوز المسألة مجرد صون التراث. فالحكاية أداة للتعليم غير الرسمي، تنقل المعايير الأخلاقية والمراجع التاريخية وأشكال التعبير اللغوي ورؤية الجماعة. وهي تتيح للجمهور الشاب مدخلاً حياً إلى الذاكرة. أما ممارسوها، فتبقى لهم مهنةً وانضباطاً ومساحة للإبداع. وبالنسبة إلى المؤسسات الثقافية، تصبح وسيلة للنقل الثقافي وتعزيز الإشعاع.

وتسير ورش هذه الدورة، المخصصة لجمع الحكايات الشفوية وتوثيقها ونقلها، في الاتجاه نفسه. فهي تجيب عن سؤال عملي جداً: كيف يمكن الحفاظ على تراث يوجد أساساً في الصوت والنَفَس وذاكرة الأسر والمجتمعات؟ يكمن الجواب في التسجيل والنشر والتدريب وتداول الحكايات بين الأجيال.

وينبغي أيضاً النظر إلى الأثر الاجتماعي لهذا النوع من المهرجانات. ففي الرباط، يخاطب جمهوراً حضرياً متعلماً ومتصلاً بالمسارات الثقافية. لكنه يستحضر أيضاً حكايات من بيئات ريفية ومناطق مختلفة وتقاليد محلية ظلت طويلاً خارج الواجهات الرسمية. وبعبارة أخرى، فهو يربط العاصمة بالأطراف الثقافية للبلاد، والمشهد الأكاديمي بالذاكرات الشعبية.

أبعاد مغربية وأفريقية

للمهرجان في الرباط صدى قاري واضح. ففي بلدان أفريقية عدة، تظل الثقافة الشفوية ركيزة للحياة الاجتماعية، وتعليم الكبار، ونقل اللغات، وتداول حكايات التأسيس. وهكذا ينضم المغرب إلى حركة أوسع لإبراز التراث الأفريقي غير المادي، حيث لا تقتصر الثقافة على المتاحف، بل تتجذر في الممارسات الحية.

وتذكّر هذه الدورة أخيراً بأمر أساسي: الدفاع عن التراث الشفوي لا يتجه إلى الماضي فحسب، بل يهيئ أيضاً المستقبل الثقافي للقارة. وفي الرباط، أتاحت الحكاية الحديث عن الوطن والذاكرة والنقل الثقافي. إنها طريقة هادئة لكنها قوية للقول إن المجتمعات الأفريقية تواصل ابتكار أشكالها الخاصة لاستمرارها.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions