Wakati sanduku la safari linapokuwa maktaba
Msimu wa kiangazi mara nyingi huwafanya watu wachague vitabu vilevile vya kusoma haraka. Hata hivyo, baadhi ya vitabu hutoa mengi zaidi ya burudani ya muda mfupi. Hubadili mtazamo, husikizisha sauti ambazo hazisikilizwi vya kutosha na kusimulia, kutoka Afrika na Bahari ya Hindi, tajriba za tamaa, vita, kumbukumbu na urithishaji. Hiyo pia ndiyo maana ya kusafiri kwa namna tofauti: kuingia katika ulimwengu ulio karibu na ulio mbali kwa wakati mmoja.
Vitabu vinne vilivyochaguliwa hapa vinatoka maeneo manne tofauti: Ghana, Kongo-Brazzaville, Tanzania na kisiwa cha Mauritius. Kwa pamoja, vinachora ramani ya fasihi inayofaa kwa msimu wa joto. Vinajumuisha simulizi za ndani, masimulizi mapana ya kihistoria na hadithi fupi zinazokataa taswira za kawaida zilizotengenezwa tayari. Bara hili halionekani kama kitu kimoja kisichobadilika, bali kama mkusanyiko wa lugha, tajriba na kumbukumbu mbalimbali.
Vitabu vinne, milango minne ya kuingia
Kitabu cha kwanza, La Vie sexuelle des femmes africaines, kimeandikwa na Nana Darkoa Sekyiamah wa Ghana. Kitabu hiki kinakusanya ushuhuda wa wanawake wa Afrika na wenye asili ya Afrika kuhusu tamaa, uhuru, aibu, raha na kanuni za kijamii. Mwandishi, anayefuata mkondo wa ufeministi wa Afrika nzima, anaendeleza kazi iliyoanza mtandaoni kabla ya kuchapishwa katika kitabu. Nguvu yake imo katika jambo rahisi: kuzisikizisha sauti ambazo kwa muda mrefu zilifungiwa kimya.
Kitabu cha pili, Photo de groupe au bord du fleuve, cha Emmanuel Dongala, kinaingia katika maisha ya kijamii na kisiasa ya Kongo kwa mtazamo wa kinathari. Dongala alizaliwa Jamhuri ya Afrika ya Kati, lakini ni mwandishi mashuhuri wa Kongo-Brazzaville; ameandika kazi zinazochunguza kwa makini mahusiano ya mamlaka na vitendo vya kawaida vya upinzani. Katika riwaya hii, iliyotunukiwa tuzo ilipotoka, anawaweka wanawake, mshikamano wa ujirani na mivutano ya jamii ya mijini isiyopambwa kuwa kiini cha simulizi.
Kitabu cha tatu, Les Vies d’après, cha Abdulrazak Gurnah wa Tanzania, kinaendeleza tafakuri ya kina kuhusu ukoloni na athari zake. Gurnah, aliyeshinda Tuzo ya Nobel ya Fasihi mwaka 2021, alizaliwa Zanzibar mwaka 1948. Riwaya yake inafuatilia maisha ya watu yaliyonaswa katika Afrika ya Mashariki ya Kijerumani na migawanyiko iliyoachwa na vita. Ni kitabu kuhusu mabaki ya yaliyopita, lakini pia kuhusu jinsi historia inavyoendelea kuziathiri familia na maeneo muda mrefu baada ya mapigano.
Chaguo la nne, Nouvelles de l’île Maurice, ni sehemu ya utamaduni wa fasihi wa Mauritius ambao haujulikani sana nje ya kisiwa hicho. Kitabu hiki kinajumuisha sauti kadhaa, miongoni mwao ya Vinod Rughoonundun, mshairi na mwandishi wa hadithi fupi wa Mauritius. Fasihi ya Mauritius imejengwa katika mazingira ya lugha nyingi, kati ya Kifaransa, krioli, Kiingereza na lugha nyingine za kisiwa hicho. Kitabu hiki kinakumbusha kuwa visiwa vinaweza kuibua fasihi tajiri, yenye mitazamo mbalimbali na iliyounganishwa kwa kina na historia ya watu na mawazo kusafiri katika Bahari ya Hindi.
Vitabu hivi vinasema nini kuhusu bara hili
Vitabu hivi vinne vina jambo moja linalofanana: vinahamisha vituo vya uzito vya kawaida. Tamaa ya wanawake si mada ya pembeni ndani yake. Inakuwa suala la kijamii na kisiasa. Vita si mandhari tu. Huacha makovu katika miili, lugha na familia. Kumbukumbu za ukoloni si usuli wa kitaaluma tu. Bado zinaunda hatima za watu. Na fasihi ya Mauritius haiwezi kupunguzwa kuwa jambo la ajabu la kisiwa. Inabeba historia ya kukutana, uhamaji na lugha zinazoingiliana.
Katika uteuzi huu, tofauti zina umuhimu sawa na mambo yanayofanana. Ghana ya Nana Darkoa Sekyiamah inafungua nafasi ya mazungumzo ya kifeministi. Kongo-Brazzaville ya Emmanuel Dongala inachunguza mivutano ya maisha ya kila siku mijini na nguvu ya mshikamano. Tanzania ya Abdulrazak Gurnah inarudisha katikati ya simulizi historia ndefu ya ukoloni na majeraha yake. Kisiwa cha Mauritius cha Vinod Rughoonundun kinakumbusha kuwa kisiwa kidogo kinaweza kuwa na utofauti mkubwa wa fasihi. Kwa hiyo, kila kitabu kinatoa njia tofauti ya kuingia katika bara la kifasihi linaloendelea kujibuni upya.
Kwa wasomaji wa Afrika na wa diaspora, jambo lililo muhimu liko wazi: kusoma maandishi haya pia ni kujisoma wenyewe kupitia simulizi zinazokataa kufanywa kuwa za upande mmoja. Humo tunakutana na wanawake wanaotaja miili yao, jamii zinazopinga, kumbukumbu zinazokataa kusahaulika na visiwa vinavyosimulia dunia kutoka Bahari ya Hindi. Msimu wa kiangazi hupita. Vitabu hivi hubaki kuwa wasindikizaji muhimu hata baada ya msimu huo.



