قد يصبح إنجاز معاملة إدارية أمراً صعباً سريعاً لمن لا يتقن الفرنسية. وفي توغو، يسعى برنامج إلى الحد من هذه العقبة عبر تعليم الأدوات الرقمية التعرّف على لغات عدة متداولة في البلاد. وتتجاوز المسألة الجانب التقني، إذ تمس الوصول إلى الخدمات العامة ومكانة اللغات التوغولية في الاقتصاد الرقمي.
اللغات المحلية في الخدمات الرقمية
الفرنسية هي اللغة الرسمية للإدارة التوغولية، لكنها تتعايش مع لغات عديدة مستخدمة في الحياة اليومية. وفي هذا السياق، قد تسهّل الأدوات القادرة على فهم الكلام أو النصوص باللغات المحلية بعض الإجراءات، ولا سيما للأشخاص الأقل ارتياحاً عند التعامل مع الفرنسية المكتوبة.
يعتزم برنامج «أصوات توغو»، الذي تشرف عليه وزارة كفاءة الخدمة العامة والتحول الرقمي، جمع بيانات صوتية ومكتوبة لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي. وتتيح هذه التكنولوجيا للبرنامج تنفيذ مهام مثل التعرّف على الكلام، وترجمة النصوص، وإنتاج إجابة.
بدأ جمع البيانات بلغات الإيوي والكابييه والموبا. ومن المقرر أن يتوسع البرنامج لاحقاً ليشمل لغات وطنية أخرى. وتتمثل الأهداف المعلنة لكل واحدة من اللغات الثلاث في جمع 50 ساعة من التسجيلات الصوتية المعتمدة، و6,000 زوج من الجمل المترجمة، ومساهمات ما لا يقل عن 500 متحدث. وينبغي التحقق من البيانات قبل استخدامها في تدريب النماذج.
تشمل المساهمات المقررة تسجيل الجمل، وتفريغ الملفات الصوتية، وترجمة النصوص على منصة إلكترونية. ومشاركة المتحدثين أساسية، فأصواتهم وكلماتهم وأنماط استخدامهم يمكن أن تساعد الأدوات على تمثيل طرق الكلام المستخدمة فعلياً في توغو بصورة أفضل.
مشروع لا تزال تطبيقاته بحاجة إلى الاختبار
تشمل التطبيقات المرتقبة خصوصاً الخدمات الإدارية والصحة والعدالة. وقد يتمكن المستخدم مستقبلاً من إنجاز بعض الإجراءات شفهياً بلغة يتقنها. كما قد يتمكن المريض من وصف أعراضه من دون الحاجة إلى ترجمتها أولاً إلى الفرنسية. لكن هذه أهداف معلنة، وليست دليلاً بعد على أن هذه الخدمات تعمل على نطاق واسع.
نظم مختبر الذكاء الاصطناعي في توغو، الذي يعمل على مشاريع في الذكاء الاصطناعي وعلوم البيانات، اختبارات عامة للمنصة في لومي يوم 28 سبتمبر 2026. وكان يفترض أن تتيح هذه المرحلة جمع آراء المستخدمين وتقييم مدى فهمهم لوظائفها. وتأتي هذه الخطوة قبل اعتبار التطبيقات المعلنة متاحة للسكان.
وهذا التمييز مهم. فجودة الأداة الصوتية تعتمد على تنوع الأصوات واللهجات والظروف المسجلة، فضلاً عن دقة التفريغ والترجمة. وإذا كانت البيانات تمثل بعض المتحدثين أو المناطق بالدرجة الأولى، فقد يكون أداء النظام أضعف مع الآخرين. لذا ينبغي أن يشمل التحقق المعلن الجودة اللغوية ومدى الفائدة العملية للنتائج على حد سواء.
وتُعد حماية البيانات تحدياً أيضاً. فقد يتيح الصوت أحياناً تحديد هوية شخص ما. لذلك ستؤثر شروط الموافقة على التسجيلات وحفظها وإمكانية الوصول إليها وإعادة استخدامها في ثقة المشاركين. ولا يكفي إطلاق البرنامج علناً، بحد ذاته، لتحديد الضمانات الدقيقة التي ستطبق؛ إذ ينبغي إبلاغ المساهمين بهذه المعلومات بوضوح.
مسألة الوصول خارج العاصمة
لن تتوزع المنافع المحتملة بالتساوي على الجميع. ففي الخدمات الرسمية، قد تقلل أداة موثوقة صعوبات الفهم أثناء إنجاز المعاملات. وبالنسبة إلى الموظفين العموميين، قد تساعد على توجيه الطلبات، شرط ألا تحل محل التواصل البشري عندما تكون الحالة معقدة. وفي المناطق الريفية والأحياء الحضرية، سيتوقف الوصول أيضاً على توافر هاتف واتصال بالإنترنت ومساندة مناسبة.
تحدد اللغات المختارة للتجربة نطاقاً أولياً للمشروع، لكنها لا تختزل التنوع اللغوي في توغو. وسيطرح التوسع المعلن ليشمل لغات أخرى أسئلة تتعلق بالموارد: جمع بيانات عالية الجودة، وإشراك المتحدثين والمتخصصين، ثم إبقاء الأدوات محدّثة. ويوفر البرنامج الممتد على 3 سنوات إطاراً زمنياً، لكنه لا يضمن وحده تغطية جميع اللغات أو تقديم خدمات متساوية الجودة.
يندرج المشروع ضمن تحرك أوسع لتطوير القدرات المحلية في مجال الذكاء الاصطناعي. ويعمل مختبر الذكاء الاصطناعي في توغو أيضاً في مجالات مثل الزراعة والصحة والتعليم والبيئة. ويتمثل التحدي في تنمية الخبرات والأدوات المرتبطة باحتياجات البلاد، بدلاً من الاعتماد حصراً على تقنيات صُممت للغات وسياقات أخرى.
آفاق إقليمية ونتائج لا بد من إثباتها
قد تثير أساليب جمع البيانات والتحقق منها اهتمام مبادرات أخرى في غرب أفريقيا، حيث تتجاوز التبادلات والإجراءات حدود المساحات اللغوية. لكن اللغات وأنماط استخدامها لا تنتقل تلقائياً من بلد إلى آخر. وينبغي أن يستند كل مشروع إلى المتحدثين والمتخصصين المعنيين.
أما المؤشر المقبل في توغو فلن يقتصر على حجم البيانات التي جُمعت. بل سيتعين أيضاً تقييم مدى فهم النماذج للمتحدثين ذوي الخلفيات المتنوعة، ورصد الأخطاء وتصحيحها، ومعرفة ما إذا كانت الخدمات المرتقبة ستصبح متاحة فعلياً خارج نطاق العروض التوضيحية في لومي. وعند هذا الاختبار، يمكن لبرنامج «أصوات توغو» قياس إسهامه في جعل الإدارة أسهل فهماً وتعزيز حضور اللغات المحلية في المجال الرقمي.



