في بوبو ديولاسو، لا تمر الموسيقى عبر الأذنين وحدهما. فهي تنتقل عبر الأرض والأجساد والنظرات. وفي تدريبات فرقة فينتان، يطوّر راقصون صم وممن يعانون ضعف السمع علاقتهم الخاصة بالإيقاع. وتحول طريقتهم عائقاً حسياً إلى لغة فنية.
في بوبو ديولاسو، يُقرأ الإيقاع بالجسد
على خشبة المسرح، غالباً ما يتحرك الراقصون حفاة. فالإيقاعات تجعل الأرض تهتز، وتتحول هذه الاهتزازات إلى علامات إرشادية. ثم تشير الحركات وتعابير الوجه والإشارات إلى تغيّر السرعة والانتقالات وشدة تصميم الرقص.
تحمل هذه المقاربة اسم «فيبرا-سيغن». وقد طوّرها يايا سانّو، وهو راقص ومصمم رقصات ومربٍّ ينحدر من بوبو ديولاسو، في غرب بوركينا فاسو. وتجمع الطريقة بين الاهتزاز واللمس والنظر والارتباط بالأرض ولغة الإشارة.
ويتطلب هذا المبدأ تعلماً تدريجياً. يبدأ الطلاب بالتعرف على النبضات، ثم يراقبون حركات مدربهم، وأخيراً يتعلمون الحفاظ على تزامنهم مع المجموعة. لذا، لا تعتمد الدقة على السمع، بل على انتباه بصري وجسدي مستمر.
ويقول أداما سانّو، أحد راقصي فرقة فينتان، إن تعلقه بهذا الفن ساعده على مواصلة مسيرته رغم تحفظات أسرته. ويشهد بلغة الإشارة: «أحب الرقص حقاً، والتدريب، والتعلم. حب الرقص هو ما يشجعني على الاستمرار».
فرقة تأسست لكسر العزلة
يقول يايا سانّو إنه بدأ هذا العمل بعدما لاحظ عزلة شبان صم في مدرسة متخصصة بحي سارفالا في بوبو ديولاسو. وكان كثيرون منهم لا يشاركون إلا قليلاً في الأنشطة الاجتماعية والثقافية. وهكذا أصبحت ورش الرقص الأولى مساحة للقاء والتعبير.
تأسست فرقة فينتان انطلاقاً من هذا الطموح. ويعبّر اسمها، الذي يُقدّم على أنه كلمة ديولا تعني «من دون إعاقة»، عن رغبة في عدم حصر الفنانين في هوية تختزلهم في ضعف السمع.
في الاستوديو، يتعلم المشاركون تقديم أنفسهم والتواصل بعضهم مع بعض وشغل الحيز. وهكذا يصبح الرقص ممارسة فنية، ووسيلة أيضاً لتعزيز الاستقلالية والثقة. وبالنسبة إلى بعض الأعضاء، يتيح لهم كذلك السفر ونقل معارفهم إلى شبان آخرين.
لكن هذه التجربة لا تزيل العقبات. فما زالت أسر عدة تتعامل بحذر مع الممارسة الفنية أو التنقل. ولا تزال النظرة الاجتماعية تثقل كاهل الأشخاص الصم. غير أن خشبة المسرح تتيح للراقصين الرد بعملهم، بدلاً من الاضطرار الدائم إلى طلب التعاطف.
اعتراف يتجاوز بوركينا فاسو
اكتسبت مسيرة فرقة فينتان بعداً دولياً في عام 2023. إذ فازت الفرقة بالميدالية الذهبية في فئة الرقص الإبداعي خلال الدورة التاسعة من ألعاب الفرنكوفونية، التي أُقيمت من 28 يوليو إلى 6 أغسطس في كينشاسا، بجمهورية الكونغو الديمقراطية.
وأكد منظمو الألعاب والصحافة البوركينية الفوز، الذي وضع عملاً أبدعه راقصون صم في قلب منافسة ثقافية شاركت فيها وفود أفريقية ودولية عدة.
كما عُرضت مسرحية «مريد كياني» في ساحل العاج وألمانيا. وتُظهر هذه العروض أن «فيبرا-سيغن» ليست مجرد حل محلي، بل يمكن أن تصبح أداة للإبداع ونقل المعرفة والتعاون بين الفنانين.
مع ذلك، يظل هذا الاعتراف هشاً. فالميدالية لا تعوض التمويل المنتظم ولا أماكن التدريب ولا الدعم المهني. لكنها تمنح الراقصين حضوراً جديداً وتعزز قدرتهم على انتزاع مكان لهم في القطاع الثقافي.
تحدي الدمج في بوركينا فاسو
تُظهر البيانات المتاحة حجم الاحتياجات. فقد أحصى التعداد العام للسكان والمساكن لعام 2019 نحو 46,500 شخص ممن بلغوا عامين على الأقل، ويعانون صعوبة كبيرة في السمع أو فقداناً تاماً له. ويصف هذا الرقم الوضع الذي رُصد في ذلك التاريخ، ولا يشكل تقديراً محدثاً لعدد السكان المعنيين.
أطلقت بوركينا فاسو برامج للتعليم الدامج وعدداً من التدابير لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة. لكن الحصول على الخدمات لا يزال متفاوتاً على أرض الواقع. وتعاني المؤسسات خصوصاً نقص المعلمين المدربين ومترجمي لغة الإشارة وخدمات الدعم.
كما أن تعلم لغة الإشارة في سن متأخرة يعقد الدراسة والعلاقات الاجتماعية. فبعض الأطفال لا يتعرفون عليها إلا عند دخولهم المدرسة، فيما ينشأ آخرون في أسر لا تملك إلا موارد محدودة لتكييف التواصل اليومي.
وتشير دراسة نقلها معهد العلوم الاجتماعية في بوركينا فاسو إلى أن 58% من الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع لديهم تصور سلبي عن الصمم. وما زال بعض الأوساط يربطه بلعنة أو عقاب روحي. وقد تسهم هذه التصورات في الإقصاء، والحد من الالتحاق بالمدارس، وتقليص فرص العمل.
ويعمل فريق فينتان تحديداً على هذا الصعيد. فهو لا يصور الراقصين بوصفهم مستفيدين سلبيين، بل يقدمهم فنانين قادرين على ابتكار الأعمال وأدائها ونقلها. وهذا التحول في النظرة أساسي، إذ ينقل النقاش إلى سؤال مختلف: ليست المشكلة في غياب السمع، بل في الحواجز التي تحول دون المشاركة في الحياة الجماعية.
أهمية إقليمية في فضاء غرب أفريقي يعاد تشكيله
تتجاوز القضية بوبو ديولاسو. فبوركينا فاسو تتحرك ضمن فضاء غرب أفريقي يشهد تحولات سياسية واجتماعية عميقة. وأصبح انسحابها الرسمي من المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، المعروفة باسم إيكواس، نافذاً في 29 يناير 2025، إلى جانب مالي والنيجر. ورغم هذا الانفصال المؤسسي، لا يزال تنقل الأشخاص والأعمال والممارسات الثقافية مسألة إقليمية مهمة.
ويواصل الفنانون البوركينيون العمل مع شركاء من دول المنطقة. كما جسدت مشاركة فرقة فينتان في ألعاب كينشاسا بعداً آخر للتبادل الأفريقي، يتمثل في وصل العواصم والمدن الثقافية عبر الإبداع، خارج الأطر السياسية.
ويتمثل التحدي المقبل أمام السلطات والجمعيات والجهات الفاعلة الثقافية في تحويل النجاحات المتفرقة إلى آليات مستدامة. ويتطلب ذلك التدريب، وإتاحة القاعات، واستخدام لغة الإشارة، ودعم الفرق التي يقودها أشخاص ذوو إعاقة أو تضمهم.
وقد قدمت فرقة فينتان بالفعل إجابة ملموسة في بوبو ديولاسو. فـ«فيبرا-سيغن» لا تطلب من الراقصين تقليد نموذج صُمم لمن يسمعون، بل تنطلق من تجربتهم وتوسع إمكانات خشبة المسرح. ولعل هذه هي أهم دلالاتها: التذكير بأن الدمج لا يعني فتح باب، بل إعادة تصميم المكان كي يتمكن الجميع فعلاً من الإبداع فيه.



