حين يعود فيلم، يستعيد بلد بأكمله جزءا من ذاكرته
في الجزائر، لا يقتصر السينما على قاعات العرض المظلمة. فهي تروي أيضا تاريخا وطنيا، وصورا للنضال والمدينة والريف والحداثة. وعندما يُرمم عمل قديم، تتجاوز المسألة الجانب التقني. فهي تتعلق بتداول الأفلام، وإتاحتها للمؤسسات، وعودتها إلى الجمهور.
وهذا تحديدا ما يدافع عنه العمل الجاري على ترميم التراث السينمائي الجزائري رقميا. ففي بجاية، المدينة التي رسخت مكانتها محطة مهمة لعشاق السينما والمهنيين، اتخذ هذا المسعى شكلا عمليا: التدريب والجرد والترميم، ثم إعادة الأفلام. ويظل المركز الجزائري للسينماتوغرافيا، الذي يدير السينماتيك الجزائرية في الجزائر العاصمة، حلقة أساسية في هذه السلسلة، لكنه لا يستطيع الاضطلاع بكل شيء بمفرده وزارة الثقافة الجزائرية.
تراث مشتت وكفاءات ينبغي استدامتها
الخلاصة التي توصل إليها المهنيون بسيطة: لا يوجد حتى اليوم جرد شامل للتراث السينمائي الجزائري. ومن المعروف أن جزءا من الأفلام محفوظ في الأرشيف الوطني. كما أن نسخا أخرى وسلبيات وعناصر صوتية أودعت في الخارج، أحيانا في حالة أفضل من حوامل الأفلام التي بقيت في البلاد. لكن لا يمكن لأحد أن يطرح رقما دقيقا بصورة جدية من دون إحصاء مؤسسي كامل.
هذا الوضع ليس خاصا بالجزائر. فقد تشتتت أرشيفات كثير من السينمائيات الأفريقية بفعل التاريخ والتداول التقني والانقطاعات المؤسسية. وفي الحالة الجزائرية، تزداد المسألة حساسية، لأن الصورة أدت طويلا دور الذاكرة السياسية والثقافية. لذلك لا يقتصر الرهان على حفظ بكرات الأفلام، بل يشمل أيضا إعادة بناء سردية، واستعادة أعمال مفقودة، وتحديد ما لا يزال بالإمكان إنقاذه.
وفرت اللقاءات السينمائية في بجاية أرضية مناسبة لهذا التدريب. وتخصص برامجها بانتظام مساحة للتراث وأفلام الماضي ونقل المهارات. ولهذا الإطار أهميته، إذ يرسخ الترميم في مكان نابض بالحياة، على تماس مع الجمهور، لا في مسار إداري أو جامعي بحت.
«ياسمينة»، فيلم رمزي لإحياء سلسلة نقل الخبرات
يقوم المشروع العملي الذي انطلق في بجاية على خيار مهم: ترميم فيلم ياسمينة، وهو عمل بارز في تاريخ السينما الجزائرية، انطلاقا من نسخة محفوظة في براغ. وليس اللجوء إلى أرشيف أجنبي أمرا متناقضا، بل يوضح كيف تنقلت الأفلام الجزائرية وبقيت على قيد الحياة، ثم أفلتت أحيانا من المؤسسات الوطنية. والمبدأ المعلن واضح: الرقمنة وحدها لا تكفي. يجب أن تعود النسخة الرقمية إلى المؤسسات الجزائرية، وفي مقدمتها السينماتيك الجزائرية.
للمشروع أيضا بُعد تعليمي. فالهدف لا يقتصر على استعادة فيلم، بل يشمل تدريب مهنيين جزائريين على كامل مراحل الترميم: فحص الحامل، والمسح الضوئي، وضبط الألوان، والإصلاحات، والفهرسة، والتوثيق، والحفظ. وهذه نقطة محورية. فترميم فيلم ليس إجراء آليا، بل يتطلب معرفة تاريخ العمل وما لحق به من تغييرات ونسخه واستخداماته، ثم تحديد ما ينبغي تصحيحه أو حفظه أو توثيقه.
تكتسب هذه المقاربة أهمية أكبر لأن التراث السينمائي الجزائري لا يمكن النظر إليه من الخارج وحده. وتظل السينماتيكات والمختبرات الدولية مفيدة، لكن إذا أرادت الجزائر استعادة زمام المبادرة في إدارة ذاكرتها السينمائية، فعليها تطوير كفاءات ومعدات وفرق محلية قادرة على مواصلة العمل على المدى الطويل. فالترميم ليس حدثا عابرا، بل قطاع متكامل.
ما يكشفه هذا التداول عن المشهد الثقافي الجزائري اليوم
للرهان بُعد مؤسسي أيضا. فقد عانت السياسة السينمائية في الجزائر طويلا من غياب الاستمرارية بين الإنتاج والحفظ والتوزيع. لكن قيمة التراث لا تتحقق إلا بعودته إلى المجال العام. فالعمل المخزن على خادم أو الموضوع في أرشيف لا يؤدي وظيفته الثقافية، إذ ينبغي أن يكون متاحا للعرض والدراسة والنقاش والمشاركة.
وهنا يتجاوز أثر المشروع حالة ياسمينة وحدها. ففي الجزائر العاصمة والمدن الداخلية الكبرى، لا يزال الوصول إلى السينما التراثية متقطعا، وغالبا ما يكون أكثر هشاشة في المناطق. ومع ذلك، فإن الاهتمام بالذاكرة حاضر، ويتجلى في إقبال الجمهور على الأفلام الكلاسيكية، وعمل المهرجانات، ونشاط نوادي السينما، والاهتمام المتزايد بالأرشيفات الأفريقية.
ويظهر المشروع المنفذ في بجاية حقيقة أخرى: يمكن للتعاون الدولي أن يخدم السيادة الثقافية، شرط التفكير في إعادة الأعمال منذ البداية. فالأرشيفات الأجنبية ليست بالضرورة عائقا، إذ أتاحت أحيانا بقاء الأفلام. لكن إعادة الأعمال، حيثما أمكن، تمنح المؤسسات الجزائرية قدرة على التحرك، وتكفل للجمهور حق الوصول إلى تراثه.
أثر يتجاوز الجزائر
على مستوى القارة، تلتقي هذه المبادرة مع هاجس مشترك: كيف يمكن إنقاذ السينما الأفريقية من النسيان المادي وتشتت الوثائق؟ من داكار إلى تونس، ومن نيروبي إلى الجزائر، يتكرر السؤال نفسه: من يحفظ؟ ومن يرقمن؟ ومن يقرر التوزيع؟ والأهم، من ينقل هذا التراث إلى الأجيال الجديدة؟
وتتلخص الإجابة الجزائرية هنا في ثلاثة محاور: التداول والتدريب وإعادة الأعمال. تداول الأفلام بين الأرشيفات والمهرجانات، وتدريب فنيين قادرين على مواصلة العمل، وإعادة النسخ الرقمية إلى المؤسسات الوطنية. ويمكن لهذا النهج أن يلهم بلداناً أفريقية أخرى، خصوصا حيث لا تزال الأرشيفات تعتمد على مسارات خارجية.
لذلك سيكون التحدي المقبل عمليا أكثر منه رمزيا: البناء على هذه الخطوة. فإذا أفضت المرحلة الأولى في بجاية إلى دورات أخرى، وإلى إتاحة المعدات في الجزائر، وإلى وصول مستدام إلى الأعمال المرممة، فلن يقتصر الأمر على صون التراث السينمائي الجزائري، بل سيعود مرئيا ومتاحا للجميع ونابضا بالحياة، في الجزائر العاصمة وسائر أنحاء البلاد.



