الأحد، ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة رواندارواندا

في رواندا، وفاة ألويس بيغيرانكانا تعيد تسليط الضوء على إرثه الموسيقي ومساره الطبي المثير للجدل

في رواندا، أعادت وفاة ألويس بيغيرانكانا في كيغالي ذكرى أغنيته «ناسيزيي كو روكوندو»، التي أصبحت من الكلاسيكيات، ومساره الطبي المثير للجدل.

ردهة مؤسسة ثقافية حديثة في كيغالي، تضم زواراً مجهولين وواجهة مخصصة للذاكرة الموسيقية الرواندية

صوت من زمن مضى لا يزال يقول شيئاً عن رواندا اليوم

في رواندا، تصمد بعض الأغاني أمام تبدّل الأذواق. فهي تعبر العقود، وتتداولها العائلات، وينتهي بها المطاف إلى رواية تاريخ المجتمع بقدر ما تروي تاريخ المشهد الموسيقي. وهذا حال «ناسيزيي كو روكوندو»، إحدى أشهر أغنيات ألويس بيغيرانكانا، الذي رحل يوم السبت 29 أغسطس 2026 في كيغالي.

وأحيت وفاته ذكريين متلازمتين: ذكرى موسيقي تلقى تكوينه في أولى الفرق المدرسية في رواندا الحديثة، وذكرى طبيب طبع مساره أيضاً أثقل الانقسامات في تاريخ رواندا. وفي بلد تحتل فيه الذاكرة الموسيقية مكانة لا تقل عن الروايات السياسية الكبرى، يترك بيغيرانكانا وراءه إرثاً فنياً معروفاً خارج حدود جيله بكثير.

من كيغالي إلى شرق أفريقيا، جيل صاغته المدارس والتنقلات الإقليمية

ينتمي بيغيرانكانا إلى جيل من الفنانين الروانديين تعلموا الموسيقى في المؤسسات التعليمية، مع آلات غربية وفرق طلابية. تلقى تعليمه في كلية كيغالي الرسمية، ثم في الجامعة الوطنية في رواندا، حيث انضم إلى فرقة «سالوس بوبولي» قبل أن يشارك زملاء سابقين في تأسيس فرقة «أوموريري» في كيغالي.

وتكتسب هذه المسيرة أهمية خاصة في بلد ينتمي اليوم إلى جماعة شرق أفريقيا (EAC)، وهي تكتل إقليمي يضم 8 دول شريكة، ومقره في أروشا بتنزانيا. وانضمت رواندا إليها في عام 2007. كما يذكّر هذا التنقل الإقليمي بحقيقة قديمة: ففي سبعينيات القرن الماضي، كان كثير من الروانديين يتوجهون إلى أوغندا للعمل، كما تروي الأغنية التي جعلت بيغيرانكانا مشهوراً.

ولد عام 1952 في روغينداباري، في الإقليم الشمالي الحالي، وبدأ والده بتعريفه على آلة الإنانغا، وهي آلة رواندية تقليدية. ثم تعلم العزف على الغيتار في المدرسة. ويشرح هذا الجمع بين الإرث المحلي والآلات الحديثة، جزئياً، المكانة التي يحتلها في تاريخ رواندا الثقافي.

الوقائع: مغنٍّ شعبي وجراح وأغانٍ أصبحت جزءاً من الذاكرة الجماعية

ألّف أغنية «ناسيزيي كو روكوندو» في بداية مسيرته، وأداها منذ عام 1973. ويعني عنوانها، في جوهره، أنه يتخلى عن الحب. وتروي الأغنية حكاية شاب حال عدم جمعه المهر دون زواجه من المرأة التي يحبها. فيذهب للعمل في أوغندا لكسب مال الزواج، لكنه يعود متأخراً: إذ تكون خطيبته قد تزوجت تاجراً أقدر على دفع المهر. وأوضح بيغيرانكانا أن الحكاية ليست سيرة ذاتية، بل تستلهم واقعاً اجتماعياً كان شائعاً في ذلك الزمن.

وهذا التوضيح مهم. فالأغنية لا تفصل الحب عن اقتصاد العائلات، والهجرة للعمل، والأعراف الاجتماعية. إنها تقول شيئاً عن رواندا في تلك الفترة: بلد شكل فيه السعي إلى كسب الرزق والتنقل إلى أوغندا وقيود الزواج مشهداً اجتماعياً واحداً.

عزف الموسيقي على عدة آلات: الغيتار والغيتار باس والساكسفون وآلات الإيقاع والإنانغا. وفي عام 1987، أحرزت أغنيته «ني إندي واغابانا إنكا يوبومانزي» المركز الثاني في مهرجان جائزة سيباتونزي. ثم واصلت شهرته الاعتماد، قبل كل شيء، على «ناسيزيي كو روكوندو»، التي أصبحت من كلاسيكيات رواندا وتناقلتها أجيال عدة وأعادت أداءها.

وإلى جانب الموسيقى، واصل بيغيرانكانا مسيرته الطبية. فبعد دراسته في كيغالي، حصل على منحة للتخصص في الجراحة في السنغال. ثم عمل في مستشفى روهينغيري، حيث ترأس قسم الجراحة، وتولى بعد ذلك إدارة مستشفى جيسيني لعدة أشهر.

الإرث والجدل والذاكرة العامة: ما تفرض وفاته مواجهته

أصبحت شخصية بيغيرانكانا، مع مرور الوقت، أكثر تعقيداً من أن تختصرها كلمات التأبين. فقد ورد اسمه في وثائق مرتبطة باللجنة الوطنية لمكافحة الإبادة الجماعية وبالتأريخ القضائي الرواندي، ضمن أطباء اتُّهموا بالمشاركة في عمليات استهدفت التوتسي اللاجئين في مستشفى روهينغيري خلال إبادة عام 1994. واعترضت شهادات أخرى نقلها مقربون منه على هذا التوصيف. لذا ينبغي التعامل مع هذه النقطة بحذر: فجزء من إرثه في المجال العام لا يزال موضع خلاف.

ويقول هذا التوتر الكثير عن رواندا المعاصرة. فما زالت ذكرى الإبادة الجماعية بحق التوتسي قوة محورية في الحياة العامة. وهي تشكل الروايات العائلية والنقاشات القضائية وطريقة إعادة النظر في شخصيات الماضي. وفي هذا السياق، لا تمحو الموسيقى مناطق الظل. لكنها تفسر لماذا تظل بعض الأسماء مرتبطة بعاطفة جماعية راسخة، حتى حين يتعذر اختزال سيرتها في رواية واحدة.

وتكشف حالة بيغيرانكانا أيضاً المكانة الخاصة للفنانين في المجتمع الرواندي. فهم ليسوا مجرد مؤدين، بل غالباً ما ينقلون اللغة والذكريات والتحولات الاجتماعية. وتحكي مسيرته، من كيغالي إلى روهينغيري، ومن الإنانغا إلى الغيتار، ومن المسرح إلى المستشفى، عن رواندا التي شهدت تحديثاً من دون أن تقطع تماماً صلتها بأشكالها القديمة.

وفي فضاء شرق أفريقيا، حيث لا يزال تنقل الأشخاص والبضائع قضية محورية، يتردد صدى هذه الحكاية خارج رواندا وحدها. وتعمل جماعة شرق أفريقيا منذ سنوات على تعميق الاندماج الإقليمي، بمشروعات تشمل حرية التنقل واتحاداً سياسياً كونفدرالياً مستقبلياً. وتذكّر مسيرة بيغيرانكانا، التي ارتبطت بأوغندا والسنغال وكيغالي، بأن المسارات الثقافية والمهنية للروانديين تشكلت غالباً على هذا النطاق الأوسع.

لذلك لا تكمن الأهمية القارية لوفاته في كونه شهرة عابرة، بل في كونه شاهداً على زمن طويل. أغنية، وفرقة جامعية، وممارسة طبية، وذاكرة متنازع عليها: كلها تشكل إرثاً واحداً. وفي رواندا وكيغالي، وعلى نطاق أوسع في شرق أفريقيا، غالباً ما تنتقل الشخصيات الثقافية الكبرى بهذه الطريقة: عبر أعمال تعيش بعد أصحابها، وسير تدفع إلى إعادة قراءة أعمالهم.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة رواندارواندا في 5 أسئلة

5 questions