حين تصبح اللغة بوابة لا عائقًا
في داكار، الوعد بسيط لكنه حاسم: التحدث إلى ذكاء اصطناعي بلغة الحياة اليومية. فبالنسبة إلى ملايين السنغاليين، الولوف هي لغة التواصل المعتاد، فيما تظل البولار لغة وصل في مناطق عدة من البلاد وخارجها. وعندما يتجاهل العالم الرقمي هذه الاستخدامات، فإنه يترك جزءًا من الجمهور خارج أبوابه. وهذا تحديدًا ما يسعى المساعد الحواري AWA، المطوّر في السنغال، إلى تذليله.
والرهان يتجاوز سهولة الاستخدام. فالفرنسية هي اللغة الرسمية في السنغال، لكن الدستور يعترف أيضًا بلغات وطنية عدة، منها الولوف والبولار والسيرير والجولا والماندينكا والسونينكي. وهذا الواقع اللغوي يشكل التعليم والتجارة والإدارة المحلية واستخدامات الهواتف المحمولة. وفي الوقت نفسه، تشير اليونسكو إلى أن البلاد تعمل على تعزيز اللغات الوطنية بأدوات مثل Sentermino، المصممة لتنظيم المعارف بالولوف والبولار والسيرير. إن الاعتراف الدستوري باللغات الوطنية ليس تفصيلًا رمزيًا، بل يفتح مجالًا ملموسًا للابتكار.
ذكاء اصطناعي صُمم انطلاقًا من الواقع السنغالي
تتولى شركة أنداكي السنغالية الناشئة تطوير AWA، وقد أسسها في داكار رائدا أعمال هما عليون بادارا مبينغ وباب غورغي ندوي. وتتمثل رهانهما في إدماج الاستخدامات المحلية في أدوات الذكاء الاصطناعي، بدلًا من إجبار المستخدمين على التكيف مع واجهات صُممت في أماكن أخرى. والفكرة طموحة: تحويل المساعد إلى بوابة للوصول إلى الخدمات والمعلومات والمهام اليومية، بالولوف أولًا، ثم بالبولار ولغات أفريقية أخرى.
ويستجيب هذا النهج لمشكلة معروفة لدى الباحثين والعاملين في المجال الرقمي. إذ تقدر دراسة أجرتها مبادرة AI for Development أن مجموع اللغات الأفريقية لا يمثل سوى نحو 0.02% من محتوى الإنترنت العالمي. وهذا يؤثر مباشرة في جودة نماذج الذكاء الاصطناعي التي تتعلم من البيانات المتاحة على الإنترنت. وتشير منظمة الاتصالات الدولية أيضًا إلى أن إتاحة الذكاء الاصطناعي الشامل في أفريقيا تمر عبر البيانات والبنى التحتية والخدمات القادرة على العمل باللغات المحلية. إن نقص تمثيل اللغات الأفريقية في البيانات الرقمية ليس مجرد إحصائية، بل عائق هيكلي أمام الابتكار المجدي.
واختيار الولوف قرار استراتيجي. فهي اللغة الأبرز في الفضاء العام السنغالي، وتتيح الوصول سريعًا إلى عدد كبير من المستخدمين، بمن فيهم من لا يجيدون الكتابة. أما البولار، فتوسع نطاق المشروع ليشمل جماعة لغوية موجودة في السنغال، وكذلك في بلدان عدة من غرب أفريقيا ومنطقة الساحل. ومن خلال استهداف هذه اللغات، لا تكتفي أنداكي بترجمة الكلمات، بل تحاول تكييف التكنولوجيا مع الطريقة الفعلية التي يطلب بها الناس المساعدة، أو يبحثون عن خدمة، أو يعبرون عن حاجة.
ما الذي يغيره ذكاء اصطناعي يتحدث اللغات المحلية؟
الأثر الأول اجتماعي. فالمساعد الصوتي بالولوف أو البولار يمكن أن يساعد تاجرًا أو تلميذًا أو أحد الوالدين أو مستخدمًا غير متمرس في لوحة المفاتيح على التفاعل بسهولة أكبر مع العالم الرقمي. وفي بلد اتسع فيه الوصول إلى الهواتف الذكية بوتيرة أسرع من إتقان الواجهات المعقدة، يصبح الصوت جسرًا للعبور. وهذا مهم في التعليم والصحة والتجارة المحلية والخدمات العامة.
أما الأثر الثاني فاقتصادي. فالتكنولوجيا الملائمة للغات المحلية تفتح سوقًا لا تزال غير مستغلة بما يكفي، تشمل مراكز الاتصال وخدمات المعلومات والمنصات التعليمية وخدمة العملاء وأدوات التدريب والأوامر الصوتية والبحث عن المعلومات. وهي أيضًا وسيلة للاحتفاظ بمزيد من القيمة داخل القارة. فبدلًا من الاعتماد حصريًا على الأدوات المستوردة، تستطيع الشركات السنغالية ابتكار منتجات مصممة لتلبية الاحتياجات المحلية، ثم تصديرها إلى أسواق أفريقية أخرى.
والأثر الثالث سياسي بالمعنى الواسع. فقد جعلت السنغال السيادة الرقمية موضوعًا للنقاش العام، ولا سيما في مجالات التعليم والبيانات والبنى التحتية. وتشير اليونسكو إلى أن البلاد من الدول الأفريقية الرائدة في تجريب إدماج المهارات الرقمية والذكاء الاصطناعي في الأنظمة التعليمية. وفي هذا السياق، ينسجم الذكاء الاصطناعي القادر على فهم اللغات الوطنية مع نهج واضح: تقريب التكنولوجيا من السكان، بدلًا من حصر الابتكار فيمن يتقنون الرموز السائدة على الإنترنت. ويؤكد عمل اليونسكو بشأن مهارات الذكاء الاصطناعي واللغات المحلية في أفريقيا أن هذا التوجه ليس هامشيًا.
نطاق يتجاوز داكار
يخاطب مشروع AWA السنغال أولًا، لكنه يتردد صداه إلى أبعد من حدودها. فاللغة البولار متداولة في بلدان عدة من غرب أفريقيا، كما أن فكرة الذكاء الاصطناعي المتجذر في اللغات الوطنية يمكن أن تلهم أسواقًا أخرى في المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا. وفي منطقة تتوسع فيها الاستخدامات الرقمية بسرعة، لم يعد السؤال يقتصر على ربط السكان بالإنترنت، بل يشمل أيضًا معرفة اللغة التي تتيح لهم استخدام الخدمات فعلًا.
ويذكّر هذا الملف أخيرًا بحقيقة غالبًا ما تُنسى في النقاشات حول الذكاء الاصطناعي: التنوع اللغوي ليس إضافة ثقافية، بل شرطًا لإتاحة الوصول. والجهات الأفريقية التي تستثمر في هذا المجال، في داكار وغيرها، لا تسعى إلى تقليد المنصات العالمية الكبرى فحسب، بل تبني أدوات تنطلق من الواقع المحلي والاستخدامات اليومية واللغات الحية. وهنا سيتحدد جانب مهم من مستقبل الذكاء الاصطناعي الأفريقي في السنوات المقبلة.



