في ليبرفيل كما في باريس، لا تقتصر دار النشر على كتب مصطفة على رف. فهي غالبًا موقع متقدم، ومرشح ثقافي، وأحيانًا مساحة لترميم رمزي لدى كتّاب يسعون إلى أن يُقرأوا من دون اختزالهم في صور نمطية.
يندرج مسار كريستيان-بريس أوندو ضمن هذا المنطق. فهو غابوني وُلد في ليبرفيل ويقيم في فرنسا، وأطلق عام 2021 دار نشر «ليزيزيون أوبانغام»، وهي شركة مسجلة في سان مور دي فوسيه ويتولى إدارتها. وقد نشرت الدار بالفعل كتبًا أُدرجت في الإيداع القانوني الفرنسي، منها Cartharsis لسخنة نداو.
ناشر غابوني بين الاغتراب وسوق الكتب
تكشف تجربة هذا الناشر أمرًا مهمًا عن المسارات الثقافية الغابونية خارج البلاد. فهي لا تسرد قطيعة، بل حركة تنقل. فالمبدعون الذين تلقوا تعليمهم أو استقروا في أوروبا يواصلون العمل مع كتّاب من وسط أفريقيا وغربها ومن الشتات. وتغذي هذه الحركة فضاءً أدبيًا عابرًا للحدود لم يعد يعتمد حصرًا على عواصم النشر الكبرى. كما أنها تواكب عادات القراء، ولا سيما من يبحثون عن حكايات قريبة من تجاربهم الاجتماعية والعائلية والحضرية. ويشير الاتحاد الأفريقي، في سياق بحثه في الشتات الأفريقي والنهضة الثقافية، إلى أهمية الصلة بين القارة والشتات.
تعتمد أوبانغام في عملها على هيكل صغير، ما يتيح لها توخي الحذر ماليًا. ويشير سجل الشركات إلى أن شركة مساهمة مبسطة أُنشئت في أبريل 2021 برأس مال متواضع، وتتخصص في نشر الكتب. وبعبارة أخرى، هي أداة حرفية أكثر منها مجموعة صناعية. ويفرض هذا الحجم المحدود انتقاء عدد قليل من العناوين، مع الدفاع عنها بمنهجية. وهذا نموذج شائع في النشر المستقل، حيث غالبًا ما تكون جودة قائمة الكتب أهم من حجمها.
يقوم اختيار الكتّاب على اللقاء أكثر من التنقيب واسع النطاق. وينسجم هذا النهج مع النشر المتخصص الذي يهتم بالنصوص التي تحملها أصوات معروفة. كما يفسر سبب احتلال الكاتبات موقعًا محوريًا في قائمة الدار. فالأمر ليس موضة عابرة، بل طريقة لفتح المجال أمام حكايات نسائية من أصول أفريقية، كثيرًا ما تكون ممثلة تمثيلًا ناقصًا في أكثر قنوات النشر ظهورًا. ويؤكد نشر Cartharsis هذا التوجه التحريري.
ومن الضروري أيضًا تصحيح نقطة تتعلق بالسياق. فقد قُدّم اسم «أوبانغام» على أنه مرتبط بتعبير أفريقي يدل على التضامن. لكن لا ينبغي الجزم بأصله اللغوي الدقيق من دون تحقق، إذ لا تثبته المصادر التي جرى الاطلاع عليها على نحو موثوق. وهذا التحفظ مفيد. ففي النشر كما في الصحافة، يعبر الاسم عن نية، لكنه لا يكفي لإثبات أصل لغوي.
ما الذي يكشفه هذا النموذج عن الغابون ووسط أفريقيا؟
يحيل مسار ناشر غابوني مقيم في فرنسا أيضًا إلى سؤال أوسع: كيف تتشكل الصناعات الثقافية في وسط أفريقيا خارج الحدود الوطنية؟ وقد أطلقت الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا (سيماك) عام 2025 مشاورات بشأن استراتيجية ثقافية إقليمية، مؤكدة الترويج للصناعات الثقافية والإبداعية والتماسك الاجتماعي والربط بين الثقافة والتعليم. ويبين هذا الإطار أن الكتاب ليس مجرد سلعة وجاهة، بل يمكن أن يصبح قطاعًا اقتصاديًا ومجالًا للتوظيف وأداة للتكامل الإقليمي.
وتواجه الغابون تحديًا مزدوجًا. فمن جهة، تملك البلاد مخزونًا من المواهب يظهر في الأدب والموسيقى والفكر والوسائط السمعية البصرية. ومن جهة أخرى، يظل السوق الداخلي محدودًا وقنوات التوزيع شديدة التمركز. وفي هذا السياق، تؤدي دور النشر التابعة للشتات دورًا مساندًا؛ فهي تشكل جسرًا بين الكتّاب والقراء، وكذلك بين العواصم الأفريقية والجمهور المقيم في أوروبا. وينطبق ذلك خصوصًا على ليبرفيل، حيث تحتاج المشاهد الثقافية المحلية إلى قنوات دعم خارجية من دون أن تفقد جذورها الوطنية.
لهذا الواقع دلالة قارية. فالنشر المنحدر من أصول أفريقية يلبي طلبًا أوسع من طلب بلد واحد. وهو يواكب تنامي قاعدة قراء أفارقة حضريين ومتصلين، إلى جانب شتات يريد قراءة ما يتجاوز الروايات المفروضة من الخارج. وفي هذا المشهد، لا تقتصر قيمة دار النشر الصغيرة على مبيعاتها، بل تكمن في قدرتها على إتاحة المجال لأصوات قد لا تحظى لولاها بفرص كافية للانتشار. وهنا تحديدًا يتقرر جانب من السيادة الثقافية الأفريقية.
والسابقة التي ينبغي ترقبها واضحة: إذا ترجمت سيماك طموحاتها الثقافية إلى آليات ملموسة، فقد تستفيد دور مثل أوبانغام من بيئة أكثر ملاءمة، مع مزيد من الجسور بين الدول والكتّاب والناشرين. أما إذا ظلت السياسات العامة مجزأة، فستواصل هذه المؤسسات تحمل الجزء الأكبر من المخاطر بمفردها. وهذا غالبًا مصير دور النشر المستقلة الصغيرة: تتقدم بسرعة، لكن من دون شبكة أمان. وعندها يكشف نجاحها عن حيوية المبدعين بقدر ما يكشف عن حدود السوق.



