السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة بوركينا فاسوبوركينا فاسو

في بوركينا فاسو، «فيبرا-سيغن» يفتح الرقص المعاصر أمام الصم وضعاف السمع

في بوبو ديولاسو، تحوّل فرقة فينتان الاهتزازات واللمس ولغة الإشارة إلى لغة للرقص. وأوصلت «فيبرا-سيغن» فنانيها إلى ميدالية ذهبية في كينشاسا.

مائدة مستديرة دبلوماسية في واغادوغو، عليها ملفات وسماعات ترجمة وأعلام صغيرة مجهولة على الطاولة.

حين يصبح الجسد ترجمة

في بوبو ديولاسو، لم يعد المسرح مقتصراً على سماع الموسيقى. بل يمكن قراءتها أيضاً عبر ارتكاز الأقدام والاهتزازات والنظرات. وهذا جوهر أهمية «فيبرا-سيغن»، وهي منهجية تفتح الرقص أمام الصم وضعاف السمع من دون مطالبتهم بالتخلي عن لغتهم أو طريقتهم في الإحساس بالإيقاع.

في بوركينا فاسو، تكتسب هذه المقاربة أهمية خاصة. فالبلاد لديها بالفعل نسيج من الجمعيات والمؤسسات التعليمية المعنية بإدماج الصم، وتعمل هياكل فيها منذ سنوات على لغة الإشارة والتعلم المشترك وإتاحة الثقافة. وفي بلد يحتل فيه التعبير الفني مكانة بارزة، يصبح الرقص هنا مساحة للحقوق بقدر ما هو مساحة للإبداع.

وتندرج فرقة فينتان، التي تأسست عام 2018 في بوبو ديولاسو، ضمن هذا المسار. جميع راقصيها من الصم أو ضعاف السمع. ويقوم عملهم على فكرة بسيطة وطموحة: جعل الجسد أداة لقراءة الموسيقى، من خلال التواصل مع الأرض واللمس ولغة الإشارة. وقد طوّر مصمم الرقصات البوركيني يايا سانو، المنحدر من بوبو ديولاسو، هذا المبدأ، وبنى منهجه عند تقاطع الممارسة الفنية والإدماج.

«فيبرا-سيغن»، ابتكار وُلد من الميدان

«فيبرا-سيغن» ليست شعاراً، بل منهجية عمل. فهي تجمع بين الإحساس باهتزازات الأرض والنقر على جسد الراقص والانتباه البصري ولغة الإشارة، لبناء علاقة بالإيقاع. والهدف ليس تقليد رقص السامعين، بل ابتكار سبيل آخر للوصول إلى الموسيقية. ويوضح يايا سانو أنه بحث في البداية عن وسيلة عملية تتيح لشباب صم من حيه ممارسة الرقص التقليدي، في صميم ثقافة بوركينية ترتبط فيها الحركة والإيقاع ارتباطاً وثيقاً.

يغيّر هذا المنطق مكانة الصمت. فلم يعد نقصاً ينبغي تعويضه، بل يصبح منطلقاً لابتكار كتابة خاصة على خشبة المسرح. وفي عروض فينتان، لا يكتفي الراقصون بشغل المسرح، بل يروون أيضاً علاقتهم بالعالم، وطريقتهم في التعلم والتدرب والشعور ونقل المعرفة. وهكذا يصبح الرقص لغة متكاملة، فنية واجتماعية وسياسية بالمعنى النبيل للكلمة.

وبالنسبة إلى الفنانين، يتجاوز الرهان حدود الأداء. فالرقص وسيلة للتعبير وبناء الذات وانتزاع مكان في الفضاء العام. وتلخص إحدى راقصات الفرقة تجربتها بوصفها شعوراً بالحرية والتواصل وتحقيق الذات. ولهذه الشهادة أهمية، لأنها تذكّر بأن الثقافة، في مجال الإدماج، ليست إضافة تزيينية، بل يمكن أن تصبح أداة للاستقلالية.

انتصار بوركيني يتجاوز خشبة المسرح

تجاوز الاعتراف بفرقة فينتان حدود بوركينا فاسو. فقد فازت الفرقة بالميدالية الذهبية في الرقص الإبداعي خلال الدورة التاسعة لألعاب الفرنكوفونية، التي أقيمت في كينشاسا من 28 يوليو إلى 6 أغسطس 2023. وتؤكد النتائج الرسمية للألعاب هذا التميز للفرقة البوركينية.

هذا النجاح ليس أمراً عابراً. فهو يبيّن أن الفنانين ذوي الإعاقة ليسوا محكومين بأشكال فنية منفصلة؛ إذ يمكنهم المشاركة والإبداع والفوز وتمثيل بلادهم على مسارح دولية. كما بعثت الميدالية الذهبية في كينشاسا برسالة مهمة إلى إفريقيا الناطقة بالفرنسية: إتاحة الثقافة لا تقتصر على الخطابات، بل يمكن أن تفضي إلى أعمال قوية تحظى بالتقدير وقابلة للتقديم خارج البلاد.

وتسلط التجربة البوركينية الضوء أيضاً على مسألة أخرى: العلاقة بين السياسة الثقافية والإدماج الاجتماعي. ففي بلد تشهد أرجاء منه توترات أمنية وقيوداً في الميزانية، تظل الفضاءات الثقافية غالباً من أوائل الأماكن التي تحافظ على الترابط الجماعي. وعندما تنجح فرقة من بوبو ديولاسو في تقديم عمل إبداعي دامج حتى كينشاسا، فإنها تكشف وجهاً آخر لبوركينا فاسو: بلد الإنتاج والتجريب ونقل المعرفة، لا بلداً يُنظر إليه من زاوية الأزمات وحدها.

والبعد القاري واضح. ففي فضاء المجموعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا (إيكواس)، حيث يظل تنقل الفنانين والجمهور أساسياً رغم الأزمات السياسية، تذكّر مبادرات مثل فينتان بأن التكامل الإقليمي يمر أيضاً عبر الثقافة. وعلى مستوى عموم إفريقيا، تطرح هذه المبادرات سؤالاً بسيطاً: كيف يمكن ترسيخ إتاحة الوصول في مدارس الفنون والمهرجانات والسياسات العامة والمسارح الوطنية؟ تقدم بوركينا فاسو هنا إجابة عملية، صيغت انطلاقاً من واقع بوبو ديولاسو وأكدها اعتراف دولي. أما المحطة التالية التي ينبغي ترقبها، فليست إعلاناً دعائياً، بل قدرة هذه المنهجية على إلهام فرق ومدن ومؤسسات ثقافية أخرى في القارة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions