الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة ساحل العاجساحل العاج

عودة جيجي أيوكوي تحوّل استرداد التراث إلى رمز للوحدة الوطنية في ساحل العاج

عُرض جيجي أيوكوي في يوبوغون ثم أجامي بمناسبة عيد الاستقلال، ليعود إلى قلب الرواية الوطنية الإيفوارية. وتكتسب إعادته من فرنسا بُعداً سياسياً أيضاً.

صورة بروتوكولية هادئة لخمسة أشخاص مجهولين في قاعة ثقافية بأبيدجان، مع ديكور محايد وأجواء صحفية.

طبل عُثر عليه، وذاكرة عادت إلى قلب المشهد العام

في يوبوغون، يمكن لقطعة تراثية أن تتحول إلى حدث سياسي. في 7 أغسطس 2026، يوم الذكرى الـ66 للاستقلال، اختارت ساحل العاج أن تضع جيجي أيوكوي في قلب العرض الوطني، وكأنها تقول إن الذاكرة ليست مجرد ديكور، بل جزء من الرواية العامة الإيفوارية. وهذا الطبل الناطق، الذي صودر عام 1916 خلال الاستعمار الفرنسي، هو أول قطعة ثقافية تُعاد إلى أبيدجان بعد مسار دبلوماسي وقانوني طويل.

تأتي هذه الخطوة في سياق خاص. فمنذ سنوات، تبرز السلطات الإيفوارية سياسة لإعلاء رموز البلاد، من الثقافة إلى التخطيط العمراني، مع اهتمام واضح بالمناسبات الكبرى التي تجمع الناس. واختيار يوبوغون، وهي بلدية شعبية وأكثر بلديات البلاد اكتظاظاً بالسكان، ليس اعتباطياً. فهو يضع الاحتفال في منطقة ذات ثقل كبير في الحياة الاجتماعية والانتخابية والرمزية لأبيدجان.

من باريس إلى أبيدجان، عودة انتُظرت سنوات

أُعيد جيجي أيوكوي رسمياً إلى ساحل العاج في فبراير 2026، خلال مراسم في متحف كاي برانلي، ثم نُقل فعلياً إلى أبيدجان في مارس. وأطّرت السلطات الفرنسية عملية الإعادة بقانون أُقر عام 2025، أتاح استثناءً من مبدأ عدم جواز التصرف في المجموعات العامة. أما الحكومة الإيفوارية، فقد وصفت هذه العودة بأنها تتويج لمعركة تراثية خاضتها منذ سنوات.

هذا الطبل ليس قطعة عادية. فقد استُخدم لدى الأتشانه أداةً للتواصل وعلامةً روحية. ولا يزال انتزاعه عام 1916 مرتبطاً بالعنف الاستعماري والسلب الثقافي. لذلك، تتجاوز إعادته منطق المتاحف وحده. فهي تمس السيادة الرمزية، والاعتراف بتاريخ محلي رُوي طويلاً من الخارج، ومكانة المجتمعات المعنية في إدارة التراث الوطني.

للملف أيضاً بُعد إقليمي. ففي غرب أفريقيا، تطالب دول عدة منذ سنوات بإعادة القطع التي نُقلت خلال الحقبة الاستعمارية. وتُظهر الحالة الإيفوارية أن المفاوضات قد تفضي إلى نتيجة عندما تتحدث الدولة وخبراء التراث والمجتمعات المعنية بصوت واحد. كما تذكّر بأن معركة استرداد القطع لا تُخاض في المتاحف الأوروبية وحدها، بل أيضاً عبر قدرة البلدان الأفريقية على إعداد ما يلزم لحفظ الأعمال المستعادة وعرضها ونقلها إلى الأجيال المقبلة.

في يوبوغون وأجامي، اكتسبت عودة الطبل دلالة سياسية

إن العرض العلني لجيجي أيوكوي، وسط العرض العسكري ثم العرض المدني، أضفى على الاحتفال بُعداً سياسياً واضحاً. فقد أرادت السلطة الجمع بين التراث والوحدة الوطنية والحضور الشعبي. وفي العاصمة الاقتصادية التي تشهد انقسامات حزبية متكررة، كانت الرسالة واضحة: الدولة تريد أن تجعل الذاكرة الثقافية لغةً جامعة، لا موضوعاً يقتصر على الخبراء.

ويعزز اختيار يوبوغون هذه القراءة. فقد اعتُبرت هذه البلدية طويلاً معقلاً للمعارضة، قبل أن تنتقل إلى إدارة التجمع الحزبي الحاكم RHDP. وإقامة احتفال بهذا الحجم فيها تعني مخاطبة منطقة كثيفة السكان وحساسة سياسياً وحاسمة انتخابياً. كما أنها إشارة إلى سكان الأحياء الشعبية مفادها أن الرواية الوطنية لا تقتصر على المواقع المؤسسية في بلاتو أو على العاصمة السياسية ياموسوكرو وحدها، بل تمتد أيضاً إلى حيث تعيش غالبية سكان المدن.

وكان لحضور شخصيات معارضة ومسؤولين من تشكيلات أخرى أهمية أيضاً. ففي بلد لا تزال ذكريات الأزمات السياسية فيه حاضرة بقوة، يمكن لعرض تراث مشترك أن يشكل مساحة للتهدئة الرمزية. لكنه لا يمحو التوترات. فما زال جزء من المعارضة يندد بغلاء المعيشة، ووضع السجناء السياسيين، وانغلاق فضاء الحوار. ولا تحل عودة الطبل شيئاً بمفردها، لكنها تتيح للسلطة منصةً تُظهر من خلالها قدرتها أيضاً على مخاطبة الناس بلغة الوحدة.

ما الذي تغيّره هذه العودة للدولة والمجتمعات والمنطقة؟

تفتح إعادة جيجي أيوكوي أمام الدولة الإيفوارية مرحلة أوسع. فقد أشارت الحكومة بالفعل إلى رغبتها في استعادة ممتلكات ثقافية أخرى لا تزال محفوظة في الخارج. ويتطلب ذلك استراتيجية طويلة الأمد تشمل الجرد والخبرة والدبلوماسية والحفظ، ثم إبراز القطع في المؤسسات الوطنية. ومن دون ذلك، ستظل الإعادة رمزاً معزولاً. أما إذا تحقق ذلك، فيمكن أن تتحول إلى سياسة عامة مستدامة.

وبالنسبة إلى مجتمعات الأتشانه والإيفواريين عموماً، فهناك رهان مزدوج. أولهما جبر معنوي، وإن كان جزئياً. وثانيهما عمل على نقل الذاكرة. فلا معنى لعودة قطعة تراثية إلى البلاد إلا إذا أمكن للجمهور رؤيتها وشرحها وحمايتها وإدراجها في التربية الثقافية. وإلا بقيت العودة احتفالية. وتعلن السلطات بالفعل أن القطعة ستُستقبل في إطار متحف الحضارات، بما يربط استردادها بالبنية التحتية الثقافية الوطنية.

وعلى مستوى القارة، يمكن أن تشكل الحالة الإيفوارية نموذجاً يُحتذى. فهي تُظهر أن بلداً في غرب أفريقيا يستطيع تحويل مطالبة تراثية إلى نجاح دبلوماسي، من دون التخلي عن روايته التاريخية الخاصة. كما تذكّر بأن استرداد الممتلكات ليس مسألة فرنسية أفريقية فحسب، بل يعني القارة كلها، من المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إلى الاتحاد الأفريقي، لأنه يرتبط بالسيادة الثقافية وذاكرة الاستقلال ومكانة أفريقيا في التداول العالمي للأعمال والمعارف.

وهكذا، لم تحتفل ساحل العاج في 7 أغسطس 2026 بذكرى تأسيسية فحسب. بل عرضت فكرة أوسع: أن بوسع بلد يحتفل باستقلاله أن يصلح أيضاً جزءاً من سلبه، وأن يحوّل قطعة قديمة إلى علامة معاصرة على الاستمرارية الوطنية. وخلال الأشهر المقبلة، لن يكون الاختبار الحقيقي هو الاحتفال، بل ما سيُتبع به هذا الاسترداد في أبيدجان وسائر العواصم الأفريقية التي لا تزال تطالب بعودة ممتلكاتها الثقافية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة ساحل العاجكوت ديفوار: اختبار أخبار الفترة من 13 إلى 14 نوفمبر

5 questions