الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة الكونغوالكونغو

أربعة كتب أفريقية عن الرغبة والحرب والذاكرة

من غانا إلى جزيرة موريشيوس، تتيح أربعة كتب أفريقية مدخلاً حساساً إلى الرغبة والذاكرة الاستعمارية والتضامن وحكايات الحرب.

مكتب اقتراع مضاء في أكرا، مع ناخبين مجهولين وصندوق اقتراع وأوراق انتخابية في مشهد مدني يبعث على الاحترام.

حين تصبح الحقيبة مكتبة

غالباً ما يدفع الصيف إلى اختيار القراءات السريعة نفسها. لكن بعض الكتب تفتح آفاقاً تتجاوز لحظة الهروب البسيطة. فهي تحوّل زاوية النظر، وتتيح سماع أصوات لا تحظى بما يكفي من الإصغاء، وتحكي، انطلاقاً من أفريقيا والمحيط الهندي، تجارب الرغبة والحرب والذاكرة والتوارث. وهذا أيضاً شكل من أشكال السفر المختلف: الدخول إلى عوالم قريبة وبعيدة في آن واحد.

تأتي الكتب الأربعة المختارة هنا من أربع مناطق مختلفة: غانا والكونغو-برازافيل وتنزانيا وجزيرة موريشيوس. وهي ترسم معاً خريطة أدبية ملائمة للموسم الحار. تضم المجموعة حكايات حميمة ولوحات تاريخية وقصصاً قصيرة ترفض الصور الجاهزة. ولا تظهر القارة كتلة متجانسة، بل ككوكبة من اللغات والتجارب والذكريات.

أربعة كتب وأربعة مداخل

الكتاب الأول، الحياة الجنسية للنساء الأفريقيات، من تأليف الغانية نانا داركوا سيكيامياه. يجمع الكتاب شهادات لنساء أفريقيات ومنحدرات من أصول أفريقية عن الرغبة والحرية والعار والمتعة والمعايير الاجتماعية. وتواصل الكاتبة، التي تنتهج مقاربة نسوية أفريقية جامعة، عملاً بدأ عبر الإنترنت قبل نشره في كتاب. وتكمن قوته في أمر بسيط: إتاحة المجال لأصوات ظلّت طويلاً حبيسة الصمت.

أما الكتاب الثاني، صورة جماعية على ضفة النهر لإيمانويل دونغالا، فيغوص في الحياة الاجتماعية والسياسية في الكونغو من خلال منظور روائي. وُلد دونغالا في جمهورية أفريقيا الوسطى، لكنه كاتب بارز من الكونغو-برازافيل، وقد بنى نتاجاً أدبياً يولي اهتماماً لعلاقات السلطة وأشكال المقاومة اليومية. وفي هذه الرواية التي نالت جائزة عند صدورها، يضع النساء والتضامن بين سكان الحي وتوترات مجتمع حضري بلا رتوش في صلب الحكاية.

الكتاب الثالث، الحيوات اللاحقة للتنزاني عبد الرزاق قرنح، يواصل تأملاً عميقاً في الاستعمار وتبعاته. وقرنح، الحائز جائزة نوبل للآداب عام 2021، وُلد في زنجبار عام 1948. وتتبع روايته مصائر تكتنفها أفريقيا الشرقية الألمانية والانقسامات التي خلّفتها الحرب. إنه كتاب عن آثار الماضي الباقية، وعن الطريقة التي يواصل بها التاريخ التأثير في العائلات والأقاليم بعد انتهاء المعارك بوقت طويل.

أما الاختيار الرابع، قصص قصيرة من جزيرة موريشيوس، فيندرج في تقليد موريشيوسي لا يعرفه كثيرون خارج الجزيرة. ويضم الكتاب أصواتاً عدة، منها صوت فينود روغونوندون، الشاعر وكاتب القصة القصيرة الموريشيوسي. وقد تشكل الأدب في موريشيوس ضمن فضاء متعدد اللغات، بين الفرنسية والكريولية والإنجليزية ولغات أخرى في الجزيرة. ويذكّر هذا الكتاب بأن الأرخبيل قادر على إنتاج أدب ثري ومتعدد الدلالات، يرتبط بعمق بتاريخ التنقلات في المحيط الهندي.

ما تقوله هذه القراءات عن القارة

تشترك هذه الكتب الأربعة في أمر واحد: إنها تغيّر مراكز الثقل المعتادة. فالرغبة النسائية ليست فيها موضوعاً هامشياً، بل تصبح مسألة اجتماعية وسياسية. والحرب ليست خلفية للأحداث، إذ تترك آثاراً في الأجساد واللغات والعائلات. والذاكرة الاستعمارية ليست مجرد خلفية أكاديمية، فهي لا تزال ترسم المصائر. كما أن الأدب الموريشيوسي لا يختزل في كونه فضولاً جزيرياً، بل يحمل تاريخاً من التلاقي والهجرة واللغات المتواصلة.

في هذه المجموعة، تحظى الاختلافات بأهمية لا تقل عن أوجه التقارب. فغانا نانا داركوا سيكيامياه تفتح مساحة للتعبير النسوي. والكونغو-برازافيل في أعمال إيمانويل دونغالا ترصد توترات الحياة اليومية في المدينة وقوة التضامن. أما تنزانيا عبد الرزاق قرنح فتضع الاستعمار الممتد وجراحه في صلب السرد. وتذكّر جزيرة موريشيوس في أعمال فينود روغونوندون بأن جزيرة صغيرة يمكن أن تحمل تنوعاً أدبياً واسعاً. وهكذا يقدم كل كتاب مدخلاً مختلفاً إلى قارة أدبية لا تكف عن إعادة ابتكار نفسها.

بالنسبة إلى القراء الأفارقة وأبناء الشتات على حد سواء، فإن الرهان واضح: قراءة هذه النصوص تعني أيضاً قراءة الذات في حكايات ترفض الاختزال. نلتقي فيها نساء يسمّين أجسادهن، ومجتمعات تقاوم، وذكريات ترفض النسيان، وجزراً تروي العالم انطلاقاً من المحيط الهندي. يمضي الصيف، أما هذه الكتب فتبقى رفيقة نافعة بعد انقضاء الموسم بوقت طويل.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions